DESAPAREZCA - übersetzung ins Deutsch

• verschwindet
• weg
• nachlässt
• abgeklungen ist
• vermisst wird
• weggehen
• wegfällt
• verschwinden
• verschwinde
• nachlassen
• abgeklungen sind

Beispiele für die verwendung von Desaparezca auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No desaparezca en la noche.
Verschwinden Sie nicht in der Nacht.

Quiero que desaparezca, como tú.
Ich will, dass das aufhört, genauso wie Sie.

Queremos que el problema desaparezca para bien, y tenemos una solución.
Wir wollen, dass das Problem für immer verschwindet, und wir haben eine Lösung.

Cuando ella desaparezca, Riley recapacitará.
Wenn sie weg ist, kommt Riley zur Vernunft.

Sólo cuando desaparezca el hombre... volverá para terminar su obra.
Nur wenn er verschwindet, der Mensch... wird er zurückkehren, um seine Arbeit zu beenden.

El problema desaparecerá cuando desaparezca la pena de muerte.
Das Problem ist gelöst, wenn die Todesstrafe abgeschafft wird.

Queremos que desaparezca, pero no de nosotros.
Wir wollen, dass sie verschwindet, aber nicht für uns.

Si Emily quiere que desaparezca, debería considerar el efecto dominó.
Wenn Emily mich loswerden will, muss sie mit einem Welleneffekt rechnen.

Use hasta que desaparezca la diarrea pero no exceda 2 días.
Einnehmen bis der Durchfall aufhört, aber nicht mehr als 2 Tage.

Usar hasta que desaparezca la diarrea, pero no más de 2 días.
Benutzen bis Durchfall aufhört, aber nicht mehr als 2 Tage.

Y cuando esta cosa desaparezca, me amarás de nuevo.
Und wenn dieses Ding verschwunden ist, wirst du mich wieder lieben.

Ella quiere que desaparezca para poder aniquilar el universo.
Sie will ihn loswerden, damit sie das Universum auslöschen kann.

Cuando quieres que alguien desaparezca lo envías a los Estados Unidos.
Wenn man mal jemanden loswerden will, schickt man ihn nach Amerika.

Deja que desaparezca la conmoción.
um den Schock abklingen zu lassen.

Es mejor que hacer que desaparezca.
Besser, als ihn verschwinden zu lassen.

Yo sólo quiero que todo desaparezca.
Ich will, dass dieser Alptraum aufhört.

Ya lo verá cuando se vaya y desaparezca su lámpara.
Das werden Sie sehen, wenn er geht und Ihre Lampe fehlt.

No puedo hacer que POTUS agite su varita... transvaginal y haga que todo desaparezca.
Er hat keinen transvaginalen Zauberstab und macht es rückgängig.

El mundo quiere que desaparezca.
Die Welt will mich loswerden.

Todos crecimos en este barrio. No queremos ver que desaparezca.
Wir sind in dem Viertel aufgewachsen und wollen nicht, dass es verschwindet.