SIMPLEMENTE QUIERO - übersetzung ins Deutsch

• ich möchte nur
• ich will nur
• ich möchte lediglich
• ich möchte einfach
• ich wollte nur
• ich will einfach

Beispiele für die verwendung von Simplemente quiero auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Simplemente quiero comentar que la decisión a favor de uno
Ich möchte lediglich anmerken, dass die Entscheidung für die eine

Simplemente quiero determinar si hizo que mi amigo...
Ich möchte einfach sicher gehen

Señor Presidente, Señorías, simplemente quiero señalar algunos errores formales y sustantivos con respecto a la traducción del texto italiano.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur auf einige formale und inhaltliche Fehler in der Übersetzung der italienischen Fassung hinweisen.

Señora Presidenta, simplemente quiero señalar que en la enmienda nº 7 del informe McCarthy voté a favor por error.
Frau Präsidentin, ich möchte einfach darauf hinweisen, daß ich irrtümlich für den Änderungsantrag 7 des Berichts McCarthy gestimmt habe.

Simplemente quiero dejar constancia del hecho de que he visto emerger dos frentes aquí en el Parlamento.
Ich möchte lediglich feststellen, dass ich hier im Parlament zwei Lager entstehen sah.

Simplemente quiero señalar que la primera reunión técnica ha tenido lugar el día 29 de octubre y que la próxima se llevará a cabo el día 8 de noviembre.
Ich möchte nur sagen, daß die erste technische Beratung am 29. Oktober stattgefunden hat und die nächste am 8. November durchgeführt wird.

Señor Presidente, simplemente quiero decir que no es necesario que aparezca mi nombre.
Herr Präsident, ich wollte nur sagen, daß mein Name nicht unbedingt im Protokoll erscheinen muß.

Simplemente quiero decir que, en efecto, solicitamos la urgencia para las medidas relativas a la congelación de los haberes de los criminales de guerra en la antigua Yugoslavia.
Ich möchte lediglich sagen, dass uns in der Tat ein Dringlichkeitsantrag für die Maßnahmen betreffend das Einfrieren der Guthaben der Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien vorliegt.

Simplemente quiero señalar, como todos ustedes han hecho aquí,
Ich möchte nur darauf aufmerksam machen, wie es alle hier getan haben,

Señor Presidente, simplemente quiero referirme a la capitalidad de Estrasburgo,
Herr Präsident! Ich möchte einfach auf den Hauptstadtcharakter von Straßburg,

EN Señor Presidente, simplemente quiero decir que me complace mucho que hayamos llevado este asunto a buen puerto.
EN Herr Präsident! Ich wollte nur sagen, wie sehr es mich freut, dass wir hier zu einem Abschluss kommen.

Simplemente quiero plantear una cuestión,
Ich möchte nur einen Punkt ansprechen,

Simplemente quiero repetir que, en términos contables precisos,
Ich möchte lediglich wiederholen, dass man in der Rechnungsführung unter Verlusten die Geldbeträge versteht,

Simplemente quiero decirle que estoy de acuerdo con su previsión de futuras estructuras
Ich möchte lediglich feststellen, dass ich seiner Prognose in Bezug auf künftige Strukturen

Simplemente quiero concluir diciendo que la crisis financiera ha demostrado con dureza que el crecimiento económico continuo de los últimos decenios no puede darse por sentado.
Ich möchte nur zusammenfassend sagen, dass die Finanzkrise uns deutlich gezeigt hat, dass das stetige Wirtschaftswachstum der letzten Jahrzehnte nicht als selbstverständlich betrachtet werden darf.

No es que tenga ganas de entrar en este asunto, pero simplemente quiero decir que las disposiciones legales y judiciales de la República de Irlanda ya están en marcha.
Ich möchte diese Thematik nicht unbedingt aufgreifen. Ich möchte lediglich feststellen, dass inzwischen rechtliche und juristische Bestimmungen in der Republik Irland greifen.

Simplemente quiero subrayar que este fue el texto que incluimos en el debate que celebramos el año pasado sobre la cofinanciación.
Ich möchte nur besonders darauf hinweisen, dass so die Formulierung lautete, die wir im letzten Jahr in die Diskussion zu Kofinanzierung eingebracht haben.

Simplemente quiero invitarles a que no culpen a los nuevos Estados miembros por esta situación.
Ich möchte lediglich nahe legen, die neuen Staaten nicht für diese Situation verantwortlich zu machen.

Simplemente quiero decir que cuando surjan cuestiones de orden en las sesiones plenárias,
Ich möchte lediglich daraufhinweisen, daß bei Anmerkungen zur Geschäftsordnung im Plenum es schließlich mehr

Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, simplemente quiero protestar por la modificación del orden del día.
Herr Präsident, ich möchte lediglich im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung gegen die Änderung der Tagesordnung protestieren.