TOMTO PROGRAMU - übersetzung ins Deutsch

• diesem Programm
• dieses Programm

Beispiele für die verwendung von Tomto programu auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Neočekáváme, abyste věděli, všechno, co se vědět o tomto programu, ale pobídnout rodiny, aby se v našich tiskových materiálů, Tato webová stránka
Wir erwarten nicht, dass man alles, was man über dieses Programm kennen, wissen aber ermutigend diese Familien in unseren Print-Materialien bewerten,

vnitrostátními orgány v tomto programu se i nadále ukazuje
den nationalen Behörden im Rahmen des Programms ist für die Gewährleistung einer wirksamen

Kultura 2007 prosazovala účast regionálních a místních samospráv v tomto programu.
regionaler Gebietskörperschaften am Programm fördern sollte.

takže všechny členské státy se mohou na tomto programu podílet, podporuji stanovisko zpravodaje, že tento program by měl být tak
Soziales- die alle drei gleich wichtig sind, damit alle Mitgliedstaaten an diesem Programm teilnehmen können,- unterstütze ich die Auffassung des Berichterstatters, dass wie bisher die Finanzierung zu 100%

nás Evropská komise plně informovala o tomto programu a o stavu vyjednávání. Zajímalo by mě- a vyvodím z toho závěry-, zda Spojené státy skutečně zavedly bezpečnostní normy, které by tento program umožňovaly.
uns die Europäische Kommission vollständig über dieses Programm und den Stand der Verhandlungen informiert, und ich möchte wissen- und damit werde ich abschließen- ob die Vereinigten Staaten die Sicherheitsstandards, die dieses Programm möglich machen würden, tatsächlich eingeführt haben.

V příhodné době by Komise měla zajistit nezávislé hodnocení založené na celkových údajích o provádění a týkající se činností uskutečňovaných v oblastech zahrnutých v tomto programu, s přihlédnutím k přispění programu k vytvoření Evropského výzkumného prostoru,
Die Kommission sollte zu gegebener Zeit unter Wahrung der Offenheit gegenüber allen Beteiligten eine auf umfassenden Daten über die Durchführung beruhende unabhängige Bewertung der Tätigkeiten veranlassen, die auf den unter dieses Programm fallenden Gebieten durchgeführt worden sind; zu berücksichtigen ist dabei der Beitrag,

vyhodnocena na základě důležitosti, která jí byla v tomto programu přidělena.
Er wird entsprechend der Bedeutung beurteilt, die ihm in diesem Programm zugewiesen wird.

podrobnosti účasti výše uvedených zemí na tomto programu by měly být stanoveny v souladu s odpovídajícími ustanoveními Dohody o EHP.
berufliche Bildung sowie Jugend vor; die Bedingungen und Einzelheiten für die Teilnahme der genannten Länder an diesem Programm sollten gemäß den einschlägigen Bestimmungen des EWR-Abkommens festgelegt werden.

Rosa Luxemburgová proti tomuto programu rozhodně bojovala, jako proti ilusorní záležitosti.
Rosa Luxemburg bekämpfte dieses Programm mit aller Entschiedenheit, da sie es für illusorisch hielt.

tak nevěříš tomuto programu.
glauben Sie auch nicht an dieses Programm.

Každý kapitán od začátku tohoto programu nosil tenhle suspenzor.
Jeder Kapitän, seit Anbeginn dieses Programmes, hat diese Schale getragen.

Důležité je mluvit o nebezpečnosti tohoto programu.
Wir sollten die Gefahren dieses Programmes besprechen.

Tento program je možné používat interaktivně.
Diese Software erlaubt interaktiven Gebrauch.

Konečné platby se u těchto programů uskutečnily v roce 2005 viz body 12 až 14.
Die Abschlusszahlungen für diese Programme erfolgten im Jahre 2005 Ziffern 12-14.

Přerušujeme tento program, abychom vám oznámili nejnovější zprávy.
Wir unterbrechen dieses Programm für eine aktuelle Sondermeldung.

Tento program nám umožňuje si to přiblížit.
Diese Software erlaubt uns, uns anzunähern.

Tento program ve skutečnosti překládá příkazy vytvořené ve velmi jednoduché syntaxi do jazyka U-Link.
Dank einer extrem einfachen Syntax übersetzt diese Software nämlich externe Befehle in die U-Link-Sprache.

Mezi některé z těchto programů patří.
Einige diese Programme sind.

Roční částky stanovené v těchto programech nicméně nepředstavují rozpočtové závazky.
Die in diesen Programmen ausgewiesenen Jahresbeträge stellen jedoch keine Mittelbindungen im Rahmen des Haushaltsplans dar.

Zajišťuje provádění akcí Společenství, na něž se tento program vztahuje, v souladu s přílohou.
Gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen dieses Programms gemäß dem Anhang;