Примеры использования A guideline на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It acts as a guideline for strategic action in the field of transport policy
Он является ориентиром стратегических действий в области транспортной политикиIt should also serve as a guideline for the bulk of UNIDO's programmes in support of Africa.
A guideline for such cooperation is being established under which NATO has expressed its preparedness to provide technical
Разрабатываются руководящие принципы такого сотрудничества, в контексте которых НАТО заявила о своей готовности предоставить техническую и материальную поддержку вHis delegation was concerned that such a guideline might create uncertainty in international treaty relations.
Индийская делегация обеспокоена тем, что такое руководящее положение может создать некоторую неопределенность в международных договорных отношениях.These Standards serve as a guideline on ethical questions for staff of the United Nations Common System.
Эти стандарты служат для сотрудников Общей системы Организации Объединенных Наций ориентиром в вопросах служебной этики.Within the scope of its work, the Task Force will develop a Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
В рамках своей работы Целевая группа разработает Руководящие принципы для проведения оценки продовольственной безопасности в отношении продуктов питания, полученных от растений с рекомбинантной ДНК.The Act also served as a guideline for family life,
Закон также служит руководством для семейной жизни,However, a guideline providing for such a procedure could trigger a practice of such exchanges of views.
Тем не менее, руководящее положение, в котором предусматривалась бы подобная процедура, могло бы положить начало практике такого обмена мнениями.As a guideline, for most 12.5 mcg/day is a conservative"supplement" sort of dosing that seems to have no detectable adverse effect on thyroid function at all.
Как директива, ибо большая часть кажется, что имеют мкг 12, 5/ день консервативный вид« дополнения» дозировать это никакое обнаруженное отрицательное влияние на функции тиреоида на всех.that the target was a guideline, a recommendation, not a hard and fast rule.
эта цель является ориентиром, рекомендацией, а не обязательной нормой.The MoE has issued an internal legal instrument- a Guideline 1/2005 on procedure in making available the environmental information- which is fully in compliance with the Act 211/2000 on free access to information.
МОС издало внутренний нормативный акт- инструкцию 1/ 2005 о процедуре предоставления экологической информации, которая полностью соответствует положениям Закона 211/ 2000 о свободе доступа к информации.Put differently, a guideline can have legally binding effect only where there is a clear textual basis in the Convention or in a protocol.
Иными словами, руководящие принципы могут носить юридически обязательный характер только при наличии четкой формулировки в тексте Конвенции или протокола.Every price collector is supplied with a guideline on quality adjustments, inclusion of substitutes when models change, how to contact the owner(or staff)
Каждый регистратор цен снабжен руководством по проведению корректировок на изменения в качестве, выбору товаров- заменителей при смене моделей, методике общения с владельцами( или работниками)is a guideline to many effective money saving strategies. Money Management might not be i.
будет директива к много эффективных стратегий сбережения деньг. Управ.It could almost be said that such a guideline would be inconsistent with the object
Можно даже сказать, что такое руководящее положение было бы несовместимым с объектом и целью Венских конвенций,The NBM is drawing attention to the fact that projection of the exchange rate of the national currency against key foreign currencies serves only as a guideline for the future rather than an objective.
НБМ отмечает, что прогноз обменного курса национальной валюты по отношению к основным иностранным валютам является лишь дальнейшим ориентиром а не целью.Issue a guideline on investments in research
Издать инструкцию по инвестированию средств в исследованияIssue a guideline on the scope of data to be included in financial figures for training; and.
Издать руководящие принципы о сфере охвата данных, подлежащих включению в финансовую отчетность о профессиональной подготовке; и.which will be used to issue a guideline on this topic.
therefore the Act also applied to family life and served as a guideline for family life.
поэтому Закон применяется также к семье и служит руководством в семейной жизни.
