ADOPTED BY GOVERNMENTS - перевод на Русском

• принятых правительствами
• применяемых правительствами
• принимаемых правительствами
• принятой правительствами
• принятые правительствами

Примеры использования Adopted by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

in many cases the implementation of laws and regulations adopted by Governments, especially in developing countries
во многих случаях осуществление законов и нормативных положений, принятых правительствами, особенно в развивающихся странах

the emergence of an illicit market and the effectiveness of measures adopted by Governments.
формирования незаконного рынка и эффективности принимаемых правительствами мер.

regulatory approaches adopted by governments, it is also frequently the result of a lack of knowledge on the part of external providers of capital
методов регулирования, применяемых правительствами, зачастую это объясняется также незнанием внешних поставщиков капитала и технологий о возможностях,

to Human Rights Education, in which it compiled provisions on human rights education adopted by Governments in the context of various intergovernmental mechanisms, to serve as an advocacy tool.
в котором в порядке пропагандисткой деятельности оно приводит примеры принятых правительствами положений в отношении образования в области прав человека в контексте различных межправительственных механизмов.

Racial prejudice did not always result from deliberate policies adopted by Governments but could result from social
Расовое предубеждение не всегда является результатом умышленной политики, принятой правительствами, и может быть результатом социальных

their impact on human rights and the measures adopted by Governments to address such impact.
ее воздействия на соблюдение прав человека и мер, принятых правительствами для противодействия этому.

programme of action adopted by governments to restructure economic relations-
программ действий, принятых правительствами с целью перестройки экономических отношений,

The Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by Governments at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001(Assembly resolution S-26/2, annex) marked a promising new
Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятая правительствами на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу 27 июня 2001 года( резолюция S- 26/ 2 Ассамблеи,

multilateral measures adopted by governments aimed at reducing military expenditures,
многосторонним мерам, которые правительства принимают для сокращения военных расходов,

The document, adopted by Governments at the 2002 event,
Документ, принятый правительствами в рамках мероприятия 2002 года,

The Special Rapporteur has underlined on numerous occasions that measures adopted by Governments in countering terrorism have significantly affected the right to freedom of religion or belief of numerous religious groups around the world.
Специальный докладчик неоднократно подчеркивала, что меры, принимаемые правительствами в целях борьбы с терроризмом, значительно повлияли на право на свободу религии или убеждений многих религиозных групп по всему миру.

However, the draft declaration has not been adopted by Governments, as many of them still contest the rights of indigenous peoples to self-determination,
Однако этот проект декларации не был принят правительствами, поскольку многие из них попрежнему оспаривают права коренных народов на самоопределение, их право владения землей

multilateral measures adopted by Governments aimed at reducing military expenditure,
многосторонним мерам, которые правительства принимают для сокращения военных расходов,

Cultural Rights articulated in its general comment No. 12 that the measures adopted by Governments have to reflect a particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что в рамках мер, принимаемых правительством, должно обращаться особое внимание на необходимость предупреждения дискриминации в отношении доступа к продуктам питания или продовольственным ресурсам.

The core outputs of the World Summit on the Information Society from the first phase are contained in two basic documents-- a Declaration of Principles and a Plan of Action-- which were drafted during the preparatory process and adopted by Governments in plenary at the Summit.
Главные итоги первого этапа Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества отражены в двух основных документах-- в Декларации принципов и Плане действий, проекты которых были составлены в ходе подготовительного процесса и приняты правительствами на пленарном заседании Встречи на высшем уровне.

Such a document, adopted by Governments at the 2002 event, would reinvigorate,
Такой документ, принятый правительствами по завершении обзора 2002 года,

on best environmental practices adopted by governments, employers and workers in industrial activities.
о наилучшей экологической практике, используемой правительствами, рабочими и служащими в ходе промышленной деятельности.

the representatives of several Governments expressed concern that the Principles had not been drafted or formally adopted by Governments.
представители ряда правительств выразили беспокойство в связи с тем, что принципы не были разработаны или официально утверждены правительствами.

mutually reinforcing elements of those strategies, are being increasingly adopted by Governments.
являются взаимоукрепляющими элементами этих стратегий, все шире применяются правительствами.

effectiveness of policy measures adopted by Governments and the private sector to promote,
эффективности мер в области политики, принятых правительствами и частным сектором,