Примеры использования Be encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee expresses concern about the difficulties which may be encountered by Aboriginal peoples before the courts in establishing Aboriginal title over land.
Комитет выражает озабоченность по поводу трудностей, с которыми могут сталкиваться коренные народы в судах в связи с закреплением прав соответствующих коренных народов на свои земли.As China was currently undergoing economic changes, it had little first-hand experience of some of the pitfalls which could be encountered in a private banking sector.
В настоящее время Китай переживает процесс экономических изменений и поэтому пока еще не накопил значительного собственного опыта, касающегося некоторых сложных проблем, которые могут возникать в секторе частных банков.is used here in order to">avoid unintended references to particular varieties of such accounts that may be encountered in different legal systems.
избежать непреднамеренных ссылок на конкретные разновидности таких счетов, которые могут встречаться в различных правовых системах.How to play the game online In order to avoid any obstacles that may be encountered in your way in the presented game,
particular challenges can be encountered with regard to the design of appropriate conditions and/or obligations.
other difficulties that may be encountered by Parties in adopting such rules or measures.
the United Nations will never have to face any financial crisis, although occasional problems may be encountered.
будет грозить финансовый кризис, хотя она и может сталкиваться с отдельными неожиданными проблемами.Live” electrical wires may be encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL!
Где могут встретиться“ работающие” электрически провода, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ НИ К КАКИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ЧАСТЯМ ИНСТРУМЕНТА!The anti-glare sheet is a special coated film that helps eliminate any glare that could be encountered while displaying glossy objects,
Антибликовый экран представляет пленку со специальным покрытием, которая позволяет избавиться от нежелательных бликов, которые могут возникнуть во время просмотра глянцевых объектов,the contents required to be checked and the practical situations that may be encountered by someone conducting reference checks.
подлежащие проверке, и практические ситуации, с которыми может столкнуться лицо, проводящее проверку рекомендательных писем.there are further indicators, set out in section III E above, which may be encountered in the context of policing.
изложенные в разделе III Е выше, с которыми сотрудники полиции могут сталкиваться в своей работе.The Commission also took into account the practical difficulties that may be encountered in complying with procedural requirements for the deprivation of nationality, such as providing adequate notification, in wartime.
Комиссия приняла также во внимание трудности практического характера, которые могут встретиться в военное время при соблюдении процессуальных требований к выполнению процедуры лишения гражданства, таких как предоставление адекватного уведомления.It also provided the reasons for the difficulties that might be encountered during the implementation of certain recommendations.
В нем также изложены причины трудностей, которые могут возникнуть в ходе осуществления соответствующих рекомендаций.It tried to provide standard theoretical answers to all questions that had been or might be encountered in the field of reservations to treaties.
В нем предпринимается попытка дать стандартные теоретические ответы на все вопросы, которые overcoming the challenges that may be encountered in the process.
преодолев проблемы, которые могут возникнуть в этом процессе.uncertainties which may be encountered in compiling the required information;
которые могут возникнуть при обработке требуемой информации;warn of any hazards that may be encountered.
оповещать о любых опасностях, которые могут возникнуть.Despite the fact that foreign names could still be encountered on posters, Soviet performers had decisively won leading positions on the circus arena.
И хотя на афишах встречаются еще иностранные имена, советские артисты прочно завоевывают ведущее положение на цирковом манеже.A particular monster still may not be encountered in a specific campaign world;
In 2011, the Institute published a study on paternity leave aimed at better understanding any obstacles that may be encountered by workers.
В 2011 году Институт опубликовал исследование по вопросу об отпуске по уходу за ребенком, предоставляемом отцу, цель которого заключалась в том, чтобы лучше понять возможные препятствия, с которыми сталкиваются работники при получении такого отпуска.
