BE FURTHER CLARIFIED - перевод на Русском

• дополнительно уточнить
• дополнительно прояснить
• дальнейшего уточнения
• дальнейшего разъяснения
• дополнительного разъяснения
• быть дополнительно прояснен
• внести дополнительную ясность

Примеры использования Be further clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that the legal and financial aspects of including partnerships in the instrument should be further clarified and could build upon the partnership framework that already had been well developed by UNEP under the Global Mercury Partnership.
Он добавил, что следует дополнительно уточнить правовые и финансовые аспекты включения раздела о партнерствах в документ и что в этом вопросе можно опираться на те партнерские рамки, которые уже хорошо разработаны ЮНЕП в рамках Глобального партнерства по ртути.

it should be further clarified that coordination promotes not only efficiencies
стр. 58- 60, следует дополнительно прояснить вопрос о том, что координация содействует не только обеспечению эффективности

The Committee considered that the following main issues regarding the notification procedure under the Convention should be further clarified, also with a view to facilitating the future implementation of the Convention by its Parties.
Комитет считает, что следует дополнительно уточнить указываемые ниже основные вопросы, касающиеся процедуры уведомления согласно Конвенции, с целью, кроме того, содействия дальнейшему осуществлению Конвенции ее Сторонами.

the need for voluntary financing should be further clarified during the interim period.
в течение переходного периода следует дополнительно прояснить характер взаимозависимости между решениями, принимаемыми Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи, и потребностями в добровольном финансировании.

be further explored in paragraph 8 of the guidelines, and also referred to paragraph 24 and subsequent paragraphs on national legislations,"> which he felt should be further clarified.
требуют дополнительного разъяснения.

The Committee outlined a number of areas in which its rules of procedure should be further clarified and improved, including procedures to elect the Chair,
Комитет отметил ряд положений правил процедуры, которые следует дополнительно прояснить и доработать: порядок избрания председателя,

that matter must be further clarified in the next report.
этот вопрос необходимо дополнительно прояснить в следующем докладе.

the importance of taking into account the circumstances of each country could be further clarified during the consideration of the Secretary-General's report on an agenda for development(A/48/935) and during preparations for the World Summit for Social Development.
необходимости учета специфики каждой страны, возможно, будет дополнительно прояснен при рассмотрении доклада Генерального секретаря о повестке дня для развития( A/ 48/ 935) и в ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

that particular proposal raised various administrative questions which should be further clarified by the Secretariat.
возникают различные административные вопросы, по которым Секретариату необходимо представить дополнительные разъяснения.

Some delegations expressed the view that persecution should be further clarified and limited to the most egregious cases,
Некоторые делегации выразили мнение, что вопрос о преследованиях нуждается в дальнейшем уточнении и он должен ограничиваться лишь наиболее вопиющими случаями,

as described in paragraphs 27 to 30, could be further clarified by elaborating on the differences between project finance
как она описывается в пунктах 27- 30, может быть дополнительно разъяснена, если будут рассмотрены различия между проектным финансированием

her delegation concurred with the view of the Advisory Committee that the concept of value engineering should be further clarified.
делегация Китая согласна с мнением Консультативного комитета, что концепцию оптимизации издержек необходимо более четко прояснить.

should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens
следует дополнительно уточнить, поскольку оно напрямую связано с понятиями jus cogens

It is pointed out that the details of the Important Notice Concerning Employment Management for the Dual Career Ladder System should be further clarified and be compiled into guidelines
Указывается, что содержание Важного уведомления в отношении управления кадрами при двойных системах карьерных назначений требует дальнейшего разъяснения и обобщения в виде руководящих принципов,

of the task force, which could be further clarified and included the handling of minority reports and the challenges of consensus when remote meetings were held.
которые могут стать предметом дальнейшего разъяснения и включают вопросы рассмотрения докладов с изложением особых мнений и трудностей в достижении консенсуса в случае проведения совещаний на расстоянии.

one matter must be further clarified.
один из вопросов требует дополнительного разъяснения.

its use could be further clarified through analysis of a hypothetical case of a few countries, which could be
в вопрос о его использовании можно внести дополнительную ясность за счет анализа гипотетической ситуации применительно к нескольким странам,

Protocol on Heavy Metals, that some questions could be further clarified in order to allow Parties to give more precise answers.
в ряд вопросов можно внести дополнительную ясность, с тем чтобы дать Сторонам возможность представить более точные ответы.

One delegation, on behalf of a large group, said that the relationship of the Department and information components located elsewhere in the United Nations should be further clarified; perhaps what was needed was the consolidation within the Department of the funds allocated for information activities outside the Department
Одна делегация, выступая от имени большой группы, заявила, что необходимо уточнить взаимосвязь Департамента и информационных компонентов в других местах Организации Объединенных Наций; видимо, необходимо свести воедино

why such cases of non-international armed conflict might affect the operation of a treaty between States should be further clarified in the commentary.
почему такие случаи вооруженных немеждународных конфликтов могут повлиять на исполнение договора между государствами, следует дополнительно разъяснить в комментарии.