BE LEVERAGED - перевод на Русском

• быть использованы
• быть задействован
• быть мобилизованы

Примеры использования Be leveraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

which can be leveraged to accomplish desired outcomes.
которые могут использоваться для достижения желаемых результатов.

Connected, accessible schools can also be leveraged as community ICT centers, facilitating job-skills training
Соединенные, доступные школы также могут быть использованы в качестве центров общественного доступа к ИКТ,

The full potential of the Internet can only be leveraged through investment in the technical architecture
Весь потенциал Интернета может быть задействован только за счет инвестиций в техническую архитектуру

when the parties increased the tempo of their offensive operations on the eve of a new round of political negotiations with a view to gaining a tactical advantage that can be leveraged at the negotiating table.
стороны ускоряли темпы осуществления своих наступательных операций накануне нового раунда политических переговоров с целью получить тактические преимущества, которые могут быть использованы за столом переговоров.

for processed food, could be leveraged to create new economic opportunities for producers
переработанные пищевые продукты может быть задействован для создания новых экономических возможностей для производителей

position sensor, a modern mobile device typically gives mobile applications access to a number of sensory data which could be leveraged to enhance the contextual awareness.
современные мобильные устройства обычно дают мобильным приложениям получить доступ к большому числу данных от датчиков, которые могут быть использованы для улучшения контекстуальной осведомленности.

Next-generation unmanned aerial vehicles(UAVs or drones) could be leveraged to allow effective monitoring of remote areas where other means of data gathering are not feasible,
Могут быть задействованы беспилотные воздушные транспортные средства следующего поколения( беспилотники) для того, чтобы получить возможность эффективно контролировать отдаленные районы,

processes that can be leveraged in realizing this work.
которые можно будет задействовать в рамках предстоящей работы.

could be leveraged to execute arbitrary commands:
может использоваться для выполнения произвольных команд:

training opportunities can be leveraged to allow agencies to reinforce the efforts of their counterparts to improve external debt statistics.
учреждения могли использовать возможности в области обучения для стимулирования усилий своих партнеров, направленных на улучшение статистических данных о внешней задолженности.

priorities for action and determine how resources can be leveraged and cost-effectively deployed in the context of returning to economic growth.
каким образом ресурсы можно задействовать и эффективно с точки зрения затрат использовать в контексте возобновления экономического роста.

as well as the opportunities that can be leveraged after many years of experience.
также возможности, которые могут быть эффективно использованы на основе многолетнего опыта.

During 2011, UN-Women strategically targeted three major United Nations intergovernmental processes and a global event on aid effectiveness to promote attention to gender equality issues that could be leveraged for results on the ground.
В 2011 году Структура<< ООН- женщины>> уделяла основное стратегическое внимание трем крупным межправительственным процессам Организации Объединенных Наций и глобальному мероприятию по вопросам эффективности помощи для привлечения внимания к вопросам гендерного равенства, что могло бы содействовать достижению результатов на местах.

resources can be leveraged across a broader area.
в этом случае ресурсы можно мобилизовывать в более широких масштабах.

services development can be leveraged to provide substantive inputs into the work of the HLC,
развития сектора услуг может быть эффективно задействован для оказания КВУ, Экономическому и Социальному Совету

won't you be sending a signal to anybody who works for you that you can be leveraged.
так может случится, Не подадите ли вы этим сигнал всем, кто на вас работает… Что на вас можно надавить.

national statistical offices and geospatial communities that could be leveraged to develop geospatial components suitable for other national statistical offices
органами по вопросам геопространственных данных и которые могли бы быть использованы для разработки геопространственных элементов, пригодных для использования другими национальными статистическими службами

piloting sustainable approaches that can be leveraged for policy reform
экспериментального применения устойчивых подходов, которые могут быть использованы при проведении стратегических реформ

Likewise, it is proposed that the investments made in the United Nations Support Base at Valencia be leveraged so that, in addition to serving as a secondary active telecommunications site for disaster recovery
Предлагается также, чтобы инвестиции в Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Валенсии были задействованы с тем, чтобы она не только играла роль вторичного действующего телекоммуникационного узла, занимающегося послеаварийным восстановлением,

could possibly be leveraged for this purpose, especially given that donors increasingly refer to NSDSs when they assess country priorities for national statistical systems.
мог бы по возможности использоваться для этой цели, особенно в связи с тем, что доноры все чаще ссылаются на национальные стратегии развития статистики( НСРС) в процессе оценки страновых приоритетов для национальных статистических систем.