EXCOMMUNICATION - перевод на Русском

• отлучение
• отлучения
• отлучении

Примеры использования Excommunication на Английском языке и их переводы на Русский язык

when the Viceroy of Peru at the time ordered that Valdivia end the scandalous relationship or face excommunication.
Вальдивии Инес де Суарес, когда вице-король Перу приказал тому прервать скандальные отношения под угрозой отлучения от церкви.

the three other newly ordained bishops"have incurred ipso facto the excommunication latae sententiae reserved to the Apostolic See.
три других недавно рукоположен епископами« навлекли на себя ipso facto отлучение latae sententiae, предусмотренное апостольским престолом».

the required temporary excommunication excluded the Church's participation
требуемое временное отлучение исключало участие Церкви

in the name of Jesus Christ I have no choice but to begin excommunication proceedings against you at witch point you will be stripped of the priesthood… the garments…
во имя Иисуса Христа, у меня нет выбора как начать процесс отлучения вас от церкви. Вы будете лишены священства возможности носить форму

the Ukrainian Orthodox Church are complicated by a sharply negative attitude towards them by the Moscow Patriarchate, which after the excommunication of Filaret closely follows the contacts of the Kyiv Patriarchate with other Orthodox Churches in the world.
Украинской Православной Церковью осложнены резко отрицательным отношением к ним со стороны Московского Патриархата, который после отлучения Филарета внимательно следит за контактами Киевского патриархата с другими Православными Церквями в мире».

medicinal penalties or censures(excommunication, interdict, suspension);
врачующие санкции или цензуры( отлучение от Церкви, низложение, суспензия)

The Greeks traditionally believed that a person could become a vrykolakas after death due to a sacrilegious way of life, an excommunication, a burial in unconsecrated ground,
Греки обычно считали, что человек может стать вриколакасом после смерти по многим причинам: из-за святотатственного образа жизни, отлучения от церкви, погребения в неосвященную землю,

possibly even excommunication.
и, возможно, даже отлучением от церкви.

slap to a bottom, excommunication from mother, swaddling
удар по попе, отлучение от мамы, пеленание

in which he reaffirmed the excommunication, and described the consecration as an act of"disobedience to the Roman pontiff in a very grave matter
в котором он подтвердил отлучение от церкви, и охарактеризовал посвящение в качестве акта« неповиновения римскому понтифику в очень серьезном вопросе

more anticlerical as Catholics left them in the wake of repeated papal excommunications these had come into force in France through Napoleon's 1801 concordat.
католики покинули их вслед за повторным введением папских отлучений от церкви вошедших в силу во Франции через конкордат Наполеона от 1801 года.

including the punishments and excommunications, which prevent the above-mentioned," said the letter,
в том числе о прещениях и отлучениях, вышеозначенному препятствующие»,- это цитата из этого письма,

Repent now or face excommunication.
Покайтесь сейчас или отлучитесь от церкви.

I mean… is excommunication on the table?
В смысле… ставится вопрос о моем отлучении?

Repent… repent now or face excommunication.
Покайтесь сейчас или отлучитесь от церкви.

Luther was finally excommunicated in 1521 after he burned the papal bull threatening him to recant or face excommunication.
В 1520 году Лютер публично сжег папскую буллу, в которой ему грозили отлучением от церкви, после чего и последовало отлучение.

who threatened excommunication to any who took part in the attack.
который угрожал отлучением всем, кто принял участие в атаке.

or the bull of excommunication against him will be distributed through Europe.
Булла о предании его анафеме будет разослана по всей Европе.

Three days before his death, he withdrew all the censures of excommunication that he had pronounced, except those against the two chief offenders- Henry and Guibert.
За три дня до его смерти он снял все отлучения, что произнес, за исключением двух- в отношении Генриха и Гвиберта.

But being joined to the church is only possible after excommunication; excommunication, in turn,
Но соединение с церковью возможно только после отлучения от нее, а отлучение в свою очередь может быть вызвано только смертным грехом,