ОТЛУЧЕНИЕ - перевод на Английском

• excommunication
• weaning
• separation
• exclusion

Примеры использования Отлучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот же Собор вынес суждение о возможности принятия в Церковь падших после принесения ими церковного покаяния и подтвердил отлучение Феликиссима.
This Council decreed that it was possible to receive the lapsed back into the Church after a penance, and it affirmed the excommunication of Felicissimus.

Притеснение и отлучение коренных народов от их традиций оказывает на них большое социокультурное,
Oppression and alienation from their own traditions has had serious sociocultural,

Отлучение могло быть вызвано как несогласием в принципиальном политическом вопросе,
Rescission may result from a major policy disagreement, immoral behavior,

непрерывной помощи я смог пройти через отлучение от героина.
I did make it through heroin withdrawal.

дал согласие выплатить лишь 4000 марок, но только для того, чтобы преемник Бонифация Бенедикт XI снял с него отлучение.
then Pope Benedict XI, Boniface' successor, lifted the ban on him.

Новый конфликт был неизбежен еще и из самого факта: Генрих посчитал, что отлучение отменяет и низложение.
A new conflict was inevitable from the very fact that Henry considered the sentence of deposition repealed along with that of excommunication.

три других недавно рукоположен епископами« навлекли на себя ipso facto отлучение latae sententiae, предусмотренное апостольским престолом».
the three other newly ordained bishops"have incurred ipso facto the excommunication latae sententiae reserved to the Apostolic See.

подростка проживать вместе со своей семьей и запрещает отлучение ребенка от его семьи по причине экономического положения семьи.
adolescent to live with his or her family and prohibits the separation of the child from his or her family because of the family's economic situation.

требуемое временное отлучение исключало участие Церкви
the required temporary excommunication excluded the Church's participation

Отлучение национального статистического управления от выполнения этой функции перечеркивает его роль гаранта целостности системы официальной статистики в важной части распространения,
Excluding the national statistical office from performing this function negates its role as guarantor of the integrity of the system of official statistics in an important segment of the dissemination,

удар по попе, отлучение от мамы, пеленание
slap to a bottom, excommunication from mother, swaddling

можно показать сложившиеся схемы зависимости, дающие основание полагать, что общества, характерными чертами которых являются наличие таких проблем и отлучение от образования, нередко служат питательной средой для" вскармливания" или вербовки террористов.
acts of terrorism, patterns of correlation can be demonstrated that suggest that societies characterized by such grievances and educational exclusion are often breeding or recruitment grounds for terrorists.

После отлучения проведите дегельминтизацию и не забудьте повторить вакцинацию.
Perform deworming after weaning and do not forget to repeat the vaccination.

Наиболее часто используемым методом является приготовление детского питания во время отлучения.
Its most common use is the preparation of baby food during weaning.

Правой ногой он топчет папскую буллу об отлучении.
With his right foot he is stamping on the papal bull of excommunication.

Отлучения от ложа и стола;
Separation from bed and board;

При дозах 1000 мг/ кг, большая часть сосущего потомства погибала до отлучения.
At 1000 mg/kg, most sucklings died before weaning.

После отлучения начинается новая жизнь, лучше прежней.
After withdrawal, the beginnings of a new and better life take hold.

смертности поросят в периоде сисания и отлучения.
mortality of piglets during suckling and the weaning period.

Легкое отлучение поросят, больший вес при отлучении с равномернным весом.
Easy weaning, increased weight in weaning- with uniform weight of litter.