EXUBERANCE - перевод на Русском

• изобилие
• избыток
• процветание

Примеры использования Exuberance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was sometimes forgotten, in the exuberance of rapidly rising wealth,
В эйфории стремительного накопления богатства иногда не учитывалось,

With his characteristic exuberance, Deputy Prime Minister Nemtsov dove into de-monopolizing Russia's economy to transform corrupt
Со свойственной ему жизнерадостностью заместитель премьер-министра Немцов погрузился в процесс демонополизации российской экономики, чтобы преобразовать коррумпированные

In her study Exuberance: The Passion for Life, she cites research
В своем исследовании, озаглавленном« Страстность: любовь к жизни»( Exuberance: The Passion for Life),

Henry grows deeply attracted to Vicki's willful nature and exuberance for life, eventually falling for her.
Генри начинает чувствовать глубокое влечение к напористой личности и страсти к жизни Викки, в конце концов влюбляясь в нее.

In his book Irrational Exuberance, Yale finance professor Robert J. Shiller argues that other factors might be partially able to explain the Milgram Experiments:
В своей книге« Иррациональное изобилие» экономист Робер Шиллер утверждает, что есть и другие факторы, которые могут быть частично ответственны за результат эксперимента: привыкли к тому, что если эксперты говорят им,

in which major roles were played by technological innovations, a credit boom and"irrational exuberance", the combination of which led to massive overinvestment and a stock market bubble.
бум кредита и<< иррациональное изобилие>>, сочетание которых привело к значительному переинвестированию и раздуванию пузыря на фондовом рынке.

Chungking Express gets off on sheer innocence, exuberance, and cinematic freedom, a striking triumph of style over substance.
Чунгкингский экспресс выходит на чистой невинности, изобилии и кинематографической свободе- поразительный триумф стиля над содержанием».

the free creative exuberance of obstacles, that is,
свободный творческий задор препятствий, другими словами,

state of irrational complacency, if not exuberance, that led to the current debacle.
способствовавших возникновению состояния нерациональной самодовольности, или даже ощущения изобилия, что и привело к нынешним потрясениям.

But can you chalk it up to youthful exuberance?
Может, спишешь это на детский избыток энергии?

The juxtaposition of the large motifs reveals the exuberance of the collection.
Противопоставление крупных мотивов подчеркивает эстетическое богатство коллекции.

it is considered a controversial note but many love its exuberance qualities.
аромат считается спорной нотой, но многие любят ее богатство.

human dynamism and exuberance appear threatening
ашиурам человеческий динамизм и хаотичность кажутся угрожающими,

I want you to understand that after the surgery, some of the exuberance that you have been having for the past few months might go away.
Ты должен знать, что после операции то изобилие эмоций, что ты испытывал последние несколько месяцев, может исчезнуть.

in fashion exuberance and splendor decorations.
в моду входят изобилие и пышность украшений.

Cappie's youthful exuberance is part of why I love him.
Изобилие молодости Кеппи- это часть того, почему я люблю его.

Now, see, that right there is the exuberance of youth.
Вот, видишь, это избыток молодости.

The exuberance is no different, in the Church of San Francis.
В церкви San Francisco, изобилие не отличается.

Designer and manager of the studio Annie Brahler loves exuberance and small"defects" of antiques.
Дизайнер и руководитель студии Анни Бралер- любительница изобилия и маленьких« ошибок» антиквариата.

The exuberance, such charming naiveté.
Непосредственны, так очаровательно наивны.