GRADUAL SHIFT - перевод на Русском

• постепенный переход
• постепенный сдвиг
• постепенное изменение
• постепенного перехода
• постепенным переходом
• поэтапный переход
• постепенная переориентация

Примеры использования Gradual shift на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another important trend is the presumption of good faith on the part of the applicant and a gradual shift from an exclusively ex ante investigative approach to an ex post verification by the administration.
Еще одной важной тенденцией является презумпция добросовестности со стороны заявителя и постепенная переориентация с подхода, основанного исключительно на проведении заблаговременных расследований, на систему последующих проверок административных органов.

The survey also reveals that there has been a gradual shift in the diet of Gazans from high-cost,
Кроме того, по данным этого исследования, в рационе жителей Газы отмечается постепенный переход от потребления дорогостоящих

There was thus a gradual shift from the individual to the collective in the law governing State responsibility,
Таким образом, прослеживается постепенный переход от индивидуального к коллективному в праве, регулирующем сферу ответственности государства

The workshop discussed the gradual shift to budgeting outputs and outcomes as well as expenditures,
Участники семинара обсудили вопросы постепенного перехода к составлению бюджета с указанием итогов

The gradual shift to longer-term development continues, as reflected in the United
Продолжается постепенный переход к принятию мер по обеспечению более долгосрочного развития,

enterprise development activities, it seems essential to propose a gradual shift of regular budget personnel from sectoral to cross-sectoral activities.
представляется крайне важным выработать предложения по обеспечению постепенного перехода штатного персонала с секторальных на кросс- секторальные виды деятельности.

to the adoption of a business plan that provides for a gradual shift to more sustainable types of farming.
же с принятием бизнес-плана, предусматривающего постепенный переход к неистощительным методам ведения сельского хозяйства.

more sustainable patterns of consumption and production and a gradual shift to a green economy approach.
более устойчивых моделей потребления и производства, а также постепенного перехода к принципам" зеленой" экономики.

When reviewing periodic reports from States parties, the Committee had been pleased to note a gradual shift in attitudes towards children in many States that had adopted legislation
Рассматривая периодические доклады государств- участников, Комитет с удовлетворением отметил постепенные изменения в отношении к детям во многих государствах, принявших законы

The gradual shift from reporting on activities to looking at performance results was appreciated, and the EU looked
Следует с удов- летворением отметить постепенный отход от отчетности о проведенных мероприятиях к оценке результатов деятельности,

This analysis identified a gradual shift in effort to deeper waters with time which does not support the higher selectivity of younger fish in recent years estimated by the three-fleet model.
Этот анализ выявил постепенное смещение усилия со временем в более глубокие воды, что не объясняет более высокую селективность более молодой рыбы в последние годы, рассчитанную по модели с тремя флотилиями.

There has been a steady increase in the number of in-school drug education programmes and a gradual shift in their focus, away from specific isolated talks from outside experts
Наблюдается постоянное увеличение числа школьных программ, рассчитанных на борьбу с употреблением наркотиков, и постепенное изменение их направленности от проведения конкретных личных бесед приглашаемыми со стороны экспертами

However, and given the gradual shift of most of its participating organizations to results-based budgeting
Вместе с тем ввиду постепенного перехода большинства участвующих организаций на составление бюджетов

With the gradual shift of international operations to Galeão Airport,
С постепенным перемещением международных перелетов в аэропорт Рио-де-Жанейро/ Галеан,

increasing regulation of hazardous wastes and a gradual shift of mercury product manufacturing operations(thermometers,
ужесточение режима регулирования опасных отходов и постепенный перевод производства ртутьсодержащих продуктов( термометры,

also because it involved the gradual shift to new ways of doing things in a manner that would preclude total paralysis of United Nations system operations,
этот процесс предполагает постепенный переход к новым формам работы таким образом, чтобы предотвратить общую парализацию операций системы Организации Объединенных Наций,

Technical assistance to both DDR Commissions to facilitate the gradual shift to a national execution of the DDR programme by strengthening their programme management structures; support for technical
Оказание технической помощи обеим комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях содействия постепенному переходу к национальному исполнению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции путем укрепления их механизмов управления программой;

Noted the gradual shift of focus from pollution control and waste management to
Приняла к сведению рекомендацию о постепенном переносе упора в борьбе с загрязнением

indicating a gradual shift in the geographical focus of indigenous Singaporean firms from investing in Asia to such developed regions as Europe(58 per cent in 2002)
что указывает на постепенное смещение в географии инвестиций местных сингапурских фирм с Азии на такие развитые регионы, как страны Европы( 58% в 2002 году)

trade in commodities and manufactures; and the industrial landscape's gradual shift towards a new pattern of global interdependence along the traditional North-South axis and, increasingly, a South-South axis.
готовыми изделиями по линии Юг- Юг; и постепенном перемещении промышленного ландшафта в направлении новой структуры глобальной взаимозависимости по традиционной оси Север- Юг и в растущей степени- по оси Юг- Юг.