HAD ACCELERATED - перевод на Русском

• ускорило
• ускорила
• ускорили
• ускорил

Примеры использования Had accelerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the EC-Turkey customs union agreement had accelerated the enactment of a domestic competition law in Turkey and it was expected
Аналогичным образом соглашение о таможенном союзе между ЕС и Турцией ускорило принятие внутреннего законодательства в области конкуренции в Турции,

First, it had accelerated the process for drafting
Во-первых, она ускорила процесс разработки

The Committee had accelerated its work on general comments, adopting a first
Комитет ускорил свою работу по составлению замечаний общего характера,

rural housing reform, and had accelerated the pace of housing construction.
сельского типа и ускорило темпы жилищного строительства.

Following its adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2012, the Russian Federation had accelerated its work on ensuring equal opportunities for persons with disabilities in the exercise of all categories of rights and freedoms.
После вхождения Российской Федерации в 2012 году в состав участников Конвенции о правах инвалидов она ускорила свою работу по предоставлению инвалидам равных с другими гражданами возможностей в реализации всех категорий прав и свобод.

exchange of new knowledge, the Centre, as the secretariat for the special session, had accelerated the production of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report.
действуя в качестве секретариата специальной сессии, ускорил подготовку Глобального доклада о населенных пунктах и доклада<< Состояние городов мира.

Izvestia avoided overt clashes with the Kremlin, which had accelerated the ruination of the NTV,
Известия избегали прямых стычек с Кремлем, ускоривших гибель НТВ,

Of particular significance was the fact that the process had accelerated over the past two years, owing to improved security conditions,
Особую важность имеет то, что в последние два года этот процесс ускорился, что объясняется улучшением условий с точки зрения безопасности,

On 20 November 1998, it was reported that in recent days, Israeli settler leaders had accelerated their plans to expand settlements before the implementation of the Wye agreement,
Ноября 1998 года сообщалось, что в последние дни руководители израильских поселенцев активизировали свои планы по расширению поселений до осуществления Уайского соглашения,

Lastly, one delegation noted that the country programme in Turkey had accelerated achievement of the mid-decade goals. See decision 1995/16
И наконец, одна из делегаций отметила, что благодаря осуществлению страновой программы в Турции было ускорено достижение поставленных целей на середину десятилетия.

UNCTAD had accelerated its cooperation with the MEFMI(Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern
то ЮНКТАД активизировал свое сотрудничество с ИМЭФУ( Институт макроэкономического и финансового управления восточной

BC on the Arctic's climate had accelerated in the last decade and may lead to a complete loss of Arctic sea ice much earlier than projected through the effect of long-lived greenhouse gases alone.
на арктический климат в последнее десятилетие ускорилось и может привести к полному исчезновению арктического льда задолго до его прогнозируемого исчезновения в результате воздействия долговечных тепличных газов как таковых.

truce and the disappearance of the terrorist threat, the reform process had accelerated and the Government had been able to take on board the recommendations of a number of international organizations and other bodies.
Рабочей партией Курдистана( РПК) и исчезновением террористической угрозы процесс реформирования ускорился и правительство смогло последовать рекомендациям ряда международных организаций и других органов.

It was an iniquitous system which had accelerated the enrichment of wealthy countries and the impoverishment of weak countries,
Речь идет о крайне несправедливой системе, которая ускорила обогащение обеспеченных стран

indiscriminate human costs of comprehensive sanctions, most prominently the effects on the civilian population of the decade-long sanctions against Iraq, had accelerated the trend towards"smart" sanctions targeted against individuals(such as government leaders),
неизбирательные гуманитарные последствия, среди которых следует особо отметить последствия длившихся десятилетие санкций в отношении Ирака для гражданского населения, ускорили тенденцию к применению" умных" санкций, направленных против конкретных субъектов( таких,

UNCTAD had accelerated its cooperation with the Macroeconomic
то ЮНКТАД активизировал свое сотрудничество с Институтом макроэкономического

The Khmer Rouge's armed struggle against the government in Phnom Penh had begun in the late 1960s and had accelerated after the coup of 17 March 1970 that overthrew the Head of State,
Вооруженная борьба" красных кхмеров" против правительства в Пномпене началась в конце 60- х годов и активизировалась после совершенного 17 марта 1970 года переворота, в ходе которого был свергнут

The current report of the Commissioner-General covered a period of far-reaching changes which had accelerated with the signing in Washington of the Declaration of Principles between Israel and the PLO,
Текущий доклад Генерального комиссара охватывает период, для которого характерны важные изменения, ускорившиеся после подписания в Вашингтоне Декларации принципов между Израилем

The process of forming regional security systems has accelerated.
Ускорился процесс создания региональных систем безопасности.

The events in Ukraine have accelerated this process", he added.
События в Украине ускорили этот процесс»,- отметил Шарашенидзе.