Примеры использования Had been discontinued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The RAO programme had been discontinued in the Gaza Strip and the Jericho Area
В секторе Газа и в районе Иерихона программа СДБ была свернута после выполнения Каирского соглашения,It was the Committee's understanding that the practice had been discontinued as the price of halon 2402 increased due to the reduction of supplies.
Согласно пониманию Комитета, эта практика была прекращена, поскольку цены на галон2402 возросли в связи с сокращением поставок.Vaccination against tuberculosis had been discontinued the previous year but, in line with WHO recommendations,
Вакцинация против туберкулеза в прошлом году была прекращена, однако, в соответствии с рекомендациями ВОЗ,118 of the report, training for military careers had been discontinued for women several years earlier,
подготовка женщин для службы в вооруженных силах была прекращена несколько лет назад,Despite the current crisis, not a single social programme had been discontinued in the Russian Federation.
Несмотря на текущий кризис, в Российской Федерации не была прекращена ни одна социальная программа.falsely stated that the practices resulting in the overpayments had been discontinued;
Миссия неправильно сообщила, что практика, приведшая к переплате, была прекращена;extremely hard to find, as the e-Reader had been discontinued in North America not long after the release of the game.
так как поддержка e- Reader в США была прекращена ненамного позже релиза игры.He asked why the special measure promoting the political representation of minority groups on locally elected bodies had been discontinued.
Он спрашивает, по какой причине была упразднена специальная мера, поощряющая политическое представительство групп меньшинств в местных выборных органах.unclear why the Employment of Minorities(Promotion) Act had been discontinued.
The Advisory Committee was informed that the original project had been discontinued and that new designs were being prepared.
Консультативный комитет the use of the generic driver's licence had been discontinued.
практика использования обычных водительских пропусков была упразднена.The case had been discontinued on 16 December 2009 by an order of the Special Chamber of the Tribunal.
Постановлением специальной камеры Трибунала производство по этому делу было 16 декабря 2009 года прекращено.The above departments and offices have confirmed that the services of all earlier reported type II gratis personnel had been discontinued by 28 February 1999.
Вышеперечисленные департаменты и управления подтвердили, что к 28 февраля 1999 года они отказались от услуг всех безвозмездно предоставляемых сотрудников категории II, о которых сообщалось ранее.the limited employment opportunities available, resort to ad hoc examinations had been discontinued.
наличием ограниченных возможностей в плане трудоустройства от проведения специальных экзаменов отказались.Island Developing Countries had been discontinued, the Office of the Special Coordinator should be strengthened.
островным развивающимся странам упразднен, необходимо укрепить Канцелярию Специального координатора.owing to the lack of donor funding, the reserve had been discontinued in 1984, but that it would recreate the reserve should funding be forthcoming.
ввиду отсутствия финансирования со стороны доноров резерв в 1984 году был закрыт, но что в случае поступления финансовых средств он One delegation noted that some activities had been discontinued as they fell under the mandate of other institutions.
Одна из делегаций отметила, что осуществление некоторых мероприятий прекращено, поскольку они подпадают под мандат других учреждений.the case had been discontinued as the investigation had not made it possible to establish individual responsibility.
совершенного в отношении профсоюзной организации( вопрос№ 9), то это дело уже закрыто, поскольку расследование не позволило найти конкретных виновных.original Game Boy had been discontinued.
оригинальный Game Boy были сняты с производства.The country had a free press by the time and the practice of jamming foreign radio stations had been discontinued.
