Примеры использования Had the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
as the reserve international co-investigating judge, had the authority to perform those functions.
if discrimination was found, it had the authority to issue redress orders.
в случае обнаружения дискриминации она располагает полномочиями издать распоряжение о возмещении ущерба.By a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that data message; or.
Лицом, которое имело полномочия действовать от имени составителя в отношении этого сообщения данных; или.mission heads had the authority to move posts from missions to Entebbe.
let alone that Terzić had the authority to dismiss him.
Paragraph(2) refers to the situation where the message was sent by a person other than the originator who had the authority to act on behalf of the originator.
Пункт 2 касается ситуации, когда сообщение данных было отправлено не составителем, а иным лицом, которое имело полномочия действовать от имени составителя.What was the composition of the Court and which body had the authority to appoint its officials?
Каков состав этого суда и какие структуры обладают полномочиями назначать его членов?group of States had the authority to deprive other States of their legal rights for political reasons.
группа государств не имеют полномочий лишать другие государства их законных прав по политическим мотивам.In particular, she argues that HREOC had the authority to make reports
В частности, она утверждает, что КПЧРВ обладала полномочиями подготовить сообщенияФедеральное правительство уполномочено определять требования в области трансграничных перевозок опасных отходов,They had the authority to look at all collateral candidates to make sure that a more deserving candidate was not overlooked in any recommendation before them.
Они имели право рассмотреть всех внесенных в список кандидатов, чтобы убедиться, что в любой из представленных им рекомендаций не был упущен из виду более достойный кандидат.Апелляционный суд также счел, что иностранные представители имели полномочия на проведение реорганизации должника в соответствии с требованиями пункта 24 статьи 101.Федеральное правительство уполномочено осуществлять контроль за действиями штатов лишь в тех случаях, когда оно предоставляет им ресурсы наIt added that the Director of the Procurement Division had the authority to decide what amendment would significantly affect the procurement process that had led to the original contract award.
Она добавила, что директор Отдела закупок имеет право решать, какая поправка существенно скажется на процессе закупок, в результате которого был заключен первоначальный контракт.Those five students from Moscow had the authority to expel anybody from the party who awakened even the slightest suspicion….
Эти пять студентов из Москвы имели полномочия исключать из партии всех, кто возбуждал малейшее подозрение….Пятый комитет являются теми органами, которые имеют полномочия для утверждения стратегии и расходов.neither Clark nor the commissioners had the authority to evict homesteaders which included Hutchings.
но ни он, ни сама комиссия не имели полномочий выселить местных жителей, в том числе и Хачингса.Paragraph 2 refers to a situation where the message was sent by a person other than the originator who had the authority to act on behalf of the originator.
Пункт 2 касается ситуации, когда сообщение было направлено иным лицом, чем составитель, которое правомочно действовать от имени составителя.He had the authority to request any information he might need
Государство- участник утверждает, что внутренняя рабочая группа была компетентна издавать административные акты, принятые ею в случае автора.
