HAVING IDENTIFIED - перевод на Русском

• определив
• выявив
• установили
• определение

Примеры использования Having identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

An earlier audit having identified serious abuses,
В связи с тем, что проведенная ранее ревизия, выявила серьезные злоупотребления,

Having identified uncontrolled burning of waste as the main source of dioxin emissions, Cyprus was preparing
После того, как Кипр установил, что нерегулируемое сжигание отходов является основным источников выбросов диоксинов,

Having identified these patterns, BISS
Выявляя эти закономерности, BISS

Among the 25 countries having identified hazardous activities falling under the Convention,
Среди 25 стран, установивших опасные виды деятельности,

Georgia) or having identified additional institutions as relevant authorities e.g. Serbia.
Грузия) или определили в качестве компетентных органов дополнительные учреждения например, Сербия.

Having identified the critical impact variables at the bottom level of the hierarchy, the next hierarchy(“response hierarchy”)
После определения ключевых переменных на нижнем уровне этой иерархии составляется следующая иерархия(" иерархия ответных мер"),

The Group furthermore notes that, in spite of having identified violations of the diamond embargo in its public reports since 2006,
Группа далее отмечает, что, несмотря на нарушения эмбарго на алмазы, указывавшиеся ею в ее открытых докладах с 2006 года, ивуарийские власти не

Having identified priority areas of concern
После выявления приоритетных проблемных областей

The concept of person-based clearance applied in cases where, after having identified a suspect, the public prosecutor had decided either to try the case,
Процедура установления виновных применяется в тех случаях, когда после выявления обвиняемого лица прокурор принял решение возбудить дело,

He commended OIOS for having identified some $49 million in recommended savings
Он благодарит УСВН за выявление в своих рекомендациях возможностей экономии

Having identified the first link of ownership in Norwegian companies from the Register of Shareholders,
После того, как было установлено первое звено в цепочке собственности норвежских компаний из регистра акционеров,

Having identified this niche market,
Обнаружив данную нишу на рынке,

Ms. López received $100,000 in recognition of her contribution to the advancement of science and for having identified how rotaviruses cause the deaths of 600,000 children each year.
награды в размере 100 000 долл. США за вклад в научный прогресс и установление того, каким образом ротавирусная инфекция ежегодно приводит к смерти 600 000 детей.

of existing bilateral and multilateral treaties for the return of moveable cultural property, having identified this as an important obstacle to the effective protection of indigenous peoples' heritage in her study.
многосторонних договорах в отношении возвращения движимой культурной собственности, и в своем исследовании она охарактеризовала это как серьезное препятствие на пути эффективной охраны наследия коренных народов.

Having identified and discussed these multiple challenges facing the world's indigenous youth,
Определив и обсудив эти многочисленные проблемы, стоящие перед молодежью коренных народов мира,

His delegation was happy to note that the Commission on Narcotic Drugs, having identified the weaknesses in the Global Programme of Action aimed at combating drugs,
Делегация Малайзии с удовлетворением отмечает, что Комиссия по наркотическим средствам, выявив недостатки Всемирной программы действий по борьбе с наркотиками,

the Government was also grateful to the independent expert for having identified the problems that remained,
правительство также признательно независимому эксперту за определение нерешенных проблем,

Having identified the main new features,
Перечислив основные новации,

the Group of Experts having identified issues relating to those devices that fell within the scope of amended Protocol II. It joined with others in supporting the recommendations made by the Friend of the President in that regard.
скоро Группа экспертов идентифицировала проблемы, сопряженные с этими устройствами, которые входят в сферу дополненного Протокола II. Она присоединяется к другим в поддержке рекомендаций, внесенных другом Председателя в этом отношении.

on a demand- and needs-based basis or as a result of the beneficiary country having identified such needs as part of its national development plan
по линии своих целевых фондов с учетом существующего спроса и потребностей, либо по итогам определения таких потребностей странами- бенефициарами в рамках их национальных планов развития