HELMSMAN - перевод на Русском

• рулевой
• кормчий
• helmsman
• рулевого
• рулевым
• рулевому

Примеры использования Helmsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's give them a warning, Helmsman.
Дайте им предупреждение, рулевой.

One may trust the helmsman who has crossed oceans.“Cross
Можно поверить Кормчему, прошедшему океаны.«

a ship presupposes a helmsman.
корабль предполагает кормчего.

Helmsman, left 180.
Хелмсман, на 180 влево.

Cmdr Riker was my helmsman.
И коммандер Райкер был моим навигатором.

Crew-besides myself, the captain- one helmsman, one ship's mate, five sailors.
Команда- не считая меня, капитана- один штурман, один помощник капитана, пять матросов.

In accordance with paragraph 3 of the former version of CEVNI, the helmsman has to be informed under special circumstances.
В соответствии с пунктом 3 прежнего варианта ЕПСВВП рулевой должен быть проинформирован в случае особых обстоятельств.

A 1940 stamp by Eppens shows a helmsman, issued in connection with the Inauguration of Mexican President Manuel Ávila Camacho.
Марка 1940 года по рисунку Эппенса Эльгеры, на которой изображен кормчий, была выпущена в связи с инаугурацией президента Мексики Мануэля Авилы Камачо.

The helmsman cannot escape into a quiet backwater,
Кормчий не может завернуть в тихое заводье,

should be replaced by the word"boatmaster", except paragraph 2 of article 1.09 where the word"steersman" should be replaced by the word"helmsman";
steersman" заменить словом" boatmaster", за исключением пункта 2 статьи 1. 09, в котором слово" steersman" следует заменить словом" helmsman";

Iv The terms"chef de bord" or"timonier", boatmaster" and"судоводитель" should be replaced throughout this chapter by"l'homme de barre","helmsman" and"рулевой", respectively;
Iv термины" chef de bord" или" timonier"," boatmaster" и" судоводитель" следует заменить во всем тексте данной главы на" l' homme de bar"," helmsman" и" рулевой", соответственно;

For the helmsman, able crewman,
Для рулевого, матроса первого класса,

Ii In paragraph 11-2.1 in English the term"steersman" should be replaced by"helmsman" in order to bring it in line with the text in French and Russian.
Ii в пункте 11- 2. 1 на английском языке термин" steersman" следует заменить словом" helmsman", для того чтобы привести его в соответствие с текстами на русском и французском языках.

A helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.
Рулевого, если он будет иметь по меньшей мере двухгодичных стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.

a year later he became its helmsman.
через год стал рулевым.

O unborn Lord, they are like merchants on a boat in the ocean who have failed to employ a helmsman.
О, нерожденный Господь, поистине, они подобны купцам, которые вышли на корабле в океан, не наняв рулевого» Шримад Бхагаватам 10. 87.

Despite its small size, it can carry a crew of up to four, a captain, helmsman, engineer, and steward.
Несмотря на малые размеры может имеет экипаж до 4 человек капитана, рулевого, моториста и стюарда.

Secondly, Great Dang has succeeded Great Helmsman, while Vladimir Voronin has succeeded himself.
Во- вторых, Великий Дэн был преемником Великого Кормчего, тогда как Владимир Воронин пришел бы на смену самому себе.

This person, who goes by the general description of"рулевой" in Russian,"l'homme de barre" in French and"helmsman" in English,
Это лицо, называемое в самом общем аспекте" рулевым" в русском тексте и, соответственно," l' homme de barre" и" helmsman" на французском

An able crewman in service in inland navigation at 31 December 2001 may qualify as a helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.
Матрос первого класса, работающий на судне внутреннего плавания на 31 декабря 2001 года, сможет получить квалификацию рулевого, как только он будет иметь по меньшей мере двухгодичный стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.