Примеры использования Instituted proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings before the Court against Greece for what it describes as"a flagrant violation of its obligations under article 11" of the Interim Accord signed by the parties on 13 September 1995.
Бывшая югославская Республика Македония возбудила в Суде 17 ноября 2008 года дело против Греции, обвиняя ее в<< вопиющем нарушении своих обязательств по статье 11>> Временного соглашения, подписанного сторонами 13 сентября 1995 года.On 12 August 2008, the Republic of Georgia instituted proceedings before the Court against the Russian Federation on the grounds of"its actions on and around the territory of Georgia in breach of
Республика Грузия возбудила в Суде 12 августа 2008 года дело против Российской Федерации,On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings against Greece for what it described as"a flagrant violation of[Greece's] obligations under Article
Ноября 2008 года бывшая югославская Республика Македония возбудила в Суде дело против Греции за то, что, по ее описанию, представляет собой" вопиющее нарушение обязательств[ Греции]the Changsa city Procurator's Office in Hunan province instituted proceedings against Shi Tao with the Changsa city Intermediate Level Court, for the offence of unlawfully transmitting State
31 января 2005 года прокуратура города Чанша в провинции Хунань возбудила в Промежуточном суде города Чанша против г-на Ши Тао уголовное дело за совершение преступления,to the desired outcome, Qatar instituted proceedings against Bahrain before the Court on 8 July 1991.
Legal Issues Subsisting between Nicaragua and Honduras concerning their Maritime Boundary Delimitation in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Honduras). On 8 December 1999, Nicaragua instituted proceedings against Honduras concerning the"legal issues subsisting" in the question of their maritime delimitation in the Caribbean Sea.
Правовые проблемы в отношениях между Никарагуа и Гондурасом применительно к делимитации их морской границы в Карибском море( Никарагуа против Гондураса). 8 декабря 1999 года Никарагуа возбудила против Гондураса дело о<< правовых проблемах>> в вопросе делимитации морской границы между ними в Карибском море.Mexico had instituted proceedings against the United States of America regarding alleged breaches of articles 5
Мексика возбудила дело против Соединенных Штатов Америки по поводу якобы имевших место нарушений статей 5The author states that on 21 September 2004, the Judges Impeachment Panel instituted proceedings for administrative liability against prosecutor L.A., at the request of the San Pedro del Ykuamandyju Criminal Court, which notified the
Автор сообщает, что 21 сентября 2004 года Комиссия по судебному преследованию судей( КСПС) возбудила разбирательство в отношении прокурора Л. А. в связи с административным нарушением, по ходатайству Уголовного суда Сан- Педро- де- Икуамандию,On 28 December 1998, Guinea instituted proceedings against the Democratic Republic of the Congo by filing an"Application for purposes of diplomatic protection",
Декабря 1998 года Гвинея подала ходатайство о возбуждении дела против Демократической Республики Конго посредством<<Bolivia instituted proceedings against Chile concerning a dispute in relation to"Chile's obligation to negotiate in good faith
Боливия возбудила разбирательство против Чили в связи со спором в отношении<<On 28 December 1998 the Republic of Guinea instituted proceedings against the Democratic Republic of the Congo by filing an"Application for purposes of diplomatic protection",
Декабря 1998 года Гвинейская Республика подала заявление о возбуждении дела против Демократической Республики Конго посредством<<Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia). Nicaragua instituted proceedings against Colombia on 6 December 2001 and invoked, as a basis for the Court's jurisdiction, article XXXI of the 30 April 1948 American Treaty on Pacific Settlement(Pact of Bogotá),
Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии). 6 декабря 2001 года Никарагуа возбудила разбирательство против Колумбии и в качестве основания для юрисдикции Суда сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании от 30 апреля 1948 года( Боготский пакт),in November 1992, the Islamic Republic of Iran instituted proceedings against the United States of America arising from the attacks on
в ноябре 1992 года Исламская Республика Иран возбудила разбирательство против Соединенных Штатов Америки, что было вызвано нападениемCase No. 18. On 24 November 2010, Saint Vincent and the Grenadines instituted proceedings against Spain in a dispute concerning the merchant vessel Louisa,
Дело№ 18. 24 ноября 2010 года Сент-Винсент и Гренадины возбудили разбирательство против Испании в связи со спором,On 18 November, Costa Rica instituted proceedings before the Court against Nicaragua on the basis of an" incursion into,
Ноября Коста-Рика возбудила в Суде дело против Никарагуа на основании<<On 2 July 1999 the Republic of Croatia instituted proceedings against Serbia and Montenegro(then known as the Federal Republic of Yugoslavia)
Июля 1999 года Республика Хорватия подала заявление о возбуждении дела против Сербии и Черногории( известной тогда как Союзная Республика Югославия)On 19 February 2009, Belgium instituted proceedings against Senegal, on the grounds that a dispute exists"between the Kingdom of Belgiumproceedings..">
Февраля 2009 года Бельгия возбудила в Суде дело против Сенегала на основании того, что существует спор" между Королевством БельгияOn 2 July 1999, Croatia instituted proceedings before the Court against Serbia(then known as the Federal Republic of Yugoslavia)
Июля 1999 года Хорватия возбудила в Суде дело против Сербии( которая именовалась тогда Союзной Республикой Югославией)when the Republic of Macedonia instituted proceedings against the Hellenic Republic in respect of its failure to comply with obligations under article 11(1)
Республика Македония возбудила против Греческой Республики иск в связи с невыполнением ею обязательств, вытекающих из статьи 11( 1)On 28 March 1995, Spain instituted proceedings against Canada with respect to a dispute relating to the Canadian Coastal Fisheries Protection Act,
Марта 1995 года Испания возбудила дело против Канады в связи со спором, касающимся Закона об охране прибрежного рыболовства
