INTERPRETATIVE DECLARATION - перевод на Русском

• заявление о толковании
• толковательное заявление
• декларация о толковании
• пояснительное заявление
• истолковывающее заявление
• заявления о толковании
• заявлением о толковании
• заявлении о толковании
• декларации о толковании
• интерпретирующее заявление

Примеры использования Interpretative declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a'qualified interpretative declaration.
Это" квалифицированное заявление о толковании.

Effects of reservations and interpretative declaration.
Последствия оговорок и заявлений о толковании.

Permissibility of an interpretative declaration which is in fact a reservation 98.
О толковании, являющегося в сущности оговоркой 112.

Interpretative declaration of Qatar regarding article 29 of the Convention.
Заявление Катара, касающееся толкования статьи 29 Конвенции.

An approval of, or an opposition to, an interpretative declaration shall not be presumed.
Одобрение заявления о толковании или несогласие с ним не презюмируются.

The Committee recommends that the State party withdraw its interpretative declaration to article 4 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику снять заявление о толковании в отношении статьи 4 Факультативного протокола.

The Committee further encourages the State party to ensure that its interpretative declaration to article 24, subparagraph(f) is rendered obsolete in all remaining provinces, with a view its withdrawal.
Комитет предлагает также государству- участнику отменить свое толковательное заявление к подпункту f статьи 24 во всех остальных провинциях с целью окончательного снятия этого заявления..

Thus, any conditional interpretative declaration potentially constitutes a reservation:
Таким образом, любое условное заявление о толковании потенциально представляет собой оговорку- оговорку,

The delegation had even conceded that the interpretative declaration meant that it was impossible for the State to honour its obligations.
Делегация даже признала, что истолковывающее заявление означает, что оно делает невозможным для государства- участника выполнение своих обязательств.

In most cases, silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
В большинстве случаев молчание в ответ на заявление о толковании означает безразличие, нежели одобрение или неодобрение.

It is precisely because of all this that an interpretative declaration which is accepted can give rise to an actual legal agreement between the contracting party making the declaration and the contracting party accepting it.
Именно поэтому принимаемое толковательное заявление может вести к действительной правовой договоренности между договаривающейся стороной, делающей такое заявление, и договаривающейся стороной, принимающей его.

The decision to maintain the interpretative declaration was not in itself an obstacle to the fight against racial discrimination
Решение поддержать интерпретирующее заявление само по себе не является препятствием для борьбы с расовой дискриминацией

The Committee welcomes the fact that the interpretative declaration of the State party on article 24, subparagraph(f) regarding the concept of family planning has been rendered obsolete in 18 of 24 provinces.
Комитет приветствует тот факт, что в 18 из 24 провинций было объявлено устаревшим толковательное заявление государства- участника к подпункту f статьи 24 относительно концепции планирования семьи.

When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 2.
При подписании и ратификации Пакта правительство Княжества сделало в отношении статьи 2 следующее толковательное заявление.

Ms. Haven(Belgium) said that the State party had made an interpretative declaration rather than a reservation to article 4 of the Convention.
Г-жа Хавен( Бельгия) говорит, что государство- участник сделало интерпретирующее заявление, а не оговорку в отношении статьи 4 Конвенции.

The real intent should be to"interpret" the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
Реальное намерение должно состоять в<< толковании>> заявления о толковании и вынесении суждения о том, не представляет ли оно собой оговорку.

When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 11.
В связи с подписанием и ратификацией Пакта правительство Княжества сформулировало в отношении статьи 11 следующее толковательное заявление.

Opposition to an interpretative declaration might either restrict or exclude the intended
Несогласие с заявлением о толковании может либо ограничить искомые юридические последствия заявления,

Objection to the reservation and interpretative declaration made by the Government of the Islamic Republic of Iran upon accession:
Возражение против оговорки и заявления о толковании, сделанных Исламской Республикой Иран при присоединении:

When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 13.
В связи с подписанием и ратификацией Пакта правительство Княжества сделало в связи со статьей 13 следующее толковательное заявление.