Примеры использования Investigating offences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
export of unlicensed goods and investigating offences: the department to combat fraud and the centre for risk analysis.
экспорта нелицензированных товаров и проведение расследований по фактам правонарушений в структуре министерства финансов Австрии отвечают два подразделения: департамент or preventing and investigating offences, and prosecution.
he said that the Code of Criminal Procedure had recently been amended to give the State Prosecuting Attorneys' Offices responsibility for investigating offences committed by police officers,
касающиеся analysing information on financial transactions, with a duty to disseminate information to the authorities responsible for identifying the proceeds of crime and investigating offences, including money-laundering and the financing of terrorism.
обязано доводить эту информацию до сведения органов, отвечающих за выявление доходов от совершения преступлений и расследования правонарушений, включая отмывание денег и финансирование терроризма.Recommendations were drawn up together with the American Association of Jurists on methods of discovering and investigating offences involving trafficking in persons,
Совместно с Американской ассоциацией юристов разработаны методические рекомендации по раскрытию и расследованию преступлений, связанных с торговлей людьми,the criminal justice authorities in investigating offences involving precursor chemicals,
органам уголовного правосудия в расследовании преступлений, связанных с химическими веществами- прекурсорами,should be brought under the authority of the Minister of the Interior to permit better coordination in preventing and investigating offences.
должны быть подчинены министру внутренних дел, с тем чтобы обеспечить полную координацию работы по профилактике и расследованию правонарушений.security, the competence of internal affairs bodies in detecting and investigating offences, and means of proof with regard to administrative offences. .
нарушения, которые угрожают общественному порядку"," airport authority security officers in detecting and investigating offences, which would be related to the proliferation
сотрудников служб безопасности аэропортов по вопросам выявления и расследования преступлений, которые могут быть связаны с распространениемactively cooperated with law enforcement authorities and also to consider expanding the scope of the domestic legislation on the mitigation of punishment of such perpetrators who assisted law enforcement authorities in investigating offences committed by other persons involved in the same case.
активного сотрудничества с правоохранительными органами, а также рассмотреть вопрос о распространении сферы действия положений внутреннего законодательства о смягчении наказаний на таких лиц в случае оказания ими помощи правоохранительным органам в расследовании правонарушений, совершенных другими лицами, проходящими по одному с ними делу.actively cooperated with law enforcement authorities, and also to consider expanding the scope of national legislation on the mitigation of punishment of such perpetrators who assist law enforcement authorities in investigating offences committed by other persons involved in the same case.
активного сотрудничества с правоохранительными органами, а также рассмотреть вопрос о распространении сферы действия положений национального законодательства о смягчении наказаний на таких лиц в случае оказания ими правоохранительным органам помощи в расследовании преступлений, совершенных другими лицами, проходящими по одному с ними делу.The NOVO team investigates offences that may constitute war crimes.
Группа НОВО расследует преступления, которые могут являться военными The Committee has noted that these arrangements would lead to overlapping jurisdictions between agencies which investigate offences.
Комитет отметил, что указанные меры приведут к дублированию полномочий учреждений, занимающихся расследованием преступлений.Its Independent Anti-Corruption Commission investigated offences under the Anti-Corruption Act and could initiate an investigation into any report of malpractice.
Независимая комиссия страны по борьбе с коррупцией расследует правонарушения в соответствии с Законом о борьбе с коррупцией и может приступить к осуществлению расследования по любому сообщению о должностных преступлениях.Ms. Urbonė(Lithuania) said that the police never investigated offences, unless merely administrative,
Г-жа Урбоне( Литва) сообщает, что органы полиции никогда не проводят расследование правонарушения, совершенного одним из своих сотрудников,The judicial police investigate offences of all kinds Criminal Procedure Act, art. 35.
Уголовная полиция расследует преступления, правонарушения и проступки статья 35 Закона об уголовном судопроизводстве от 1993 года.It investigates offences, collects evidence,
Он расследует правонарушения, собирает доказательства,Its mandate is to prosecute and investigate offences against the federal government.
Конфедерации осуществляется Генеральной прокуратурой, которая возбуждает дела и расследует правонарушения.as judicial police officials, public prosecutors and their assistant officers may also investigate offences.
действующим в качестве должностных лиц уголовной полиции, расследовать преступления могут также прокуроры и помогающие им должностные лица.is the office within the Police Department which investigates offences committed by members of the police.
являющийся структурным подразделением полиции, расследует преступления, совершаемые сотрудниками полиции.
