IS NOT TO BE CONFUSED - перевод на Русском

• не следует путать
• не следует смешивать
• не должно смешиваться

Примеры использования Is not to be confused на Английском языке и их переводы на Русский язык

constitutes racial discrimination and that the term"descent" has its own meaning and is not to be confused with race or ethnic
понятие" родовое происхождение" имеет свой собственный смысл и не должно смешиваться с расовым, этническим

Greatest Pass Under Heaven"(天下第一雄关), which is not to be confused with the"First Pass Under Heaven"(天下第一关),
самой большой заставой под Небесами» не путать с« Первой заставой под Небесами»,

are calling for the development of sui generis systems to protect TK please note that this is not to be confused with the sui generis system for the protection of plant varieties referred to in Article 27.3(b)
в первую очередь в развивающихся странах, призывают к созданию специальных систем для защиты ТЗ( не путать со специальной системой для защиты видов растений, упоминаемой в статье 27. 3 b)

does not appear to have addressed the issue of the immunity of organs of a foreign State, which is not to be confused with impunity.
оно было принято к рассмотрению 9 января 2006 года, не говорится ничего о проблеме иммунитета органов иностранного государства, который не следует смешивать с проблемой безнаказанности.

Rumours are not to be confused with gossip.
Слухи не следует путать с сплетни.

Stone Chuckers are not to be confused with Cattle Rippers.
Нельзя путать Пращников c Потрошителями.

Tumor grades are not to be confused with cancer stages.
Опухолевых классов не следует путать с стадиями рака.

Proxy indicators are not to be confused with process indicators.
Критерии не следует путать с показателями процесса.

They are not to be confused with the seven campuses of Sciences Po in France.
Их не следует путать с удаленными кампусами Sciences Po.

The special schools were not to be confused with the auxiliary schools that had been established for those with severe mental disabilities who could not be educated in regular or special schools.
Специальные школы не следует путать со вспомогательными школами для умственно отсталых детей, которые не могут обучаться в обычных или специальных школах.

It's not to be confused with the Search Charm along the left,
Это не следует путать с поисковой Charm вдоль левой стороны,

Bring communities to understand that cultural values are not to be confused with cultural practices,
Обеспечили осознание общинами, что культурные ценности не следует смешивать с культурной практикой

It's not to be confused with brand awareness
Его не следует путать с известностью или знанием бренда,

Numbers refer to a total population of 10,786 staff, and are not to be confused with the number of unrepresented countries under the system of desirable ranges.
Приведенные данные касаются общей численности персонала, составляющей 10 786 человек, и их нельзя смешивать с числом стран, не представленных по системе желательных квот.

The first point to be made about castes was that caste was not to be confused with race; they were, indeed, two distinct concepts in the Indian Constitution.
Что касается вопроса о кастах, то прежде всего следует уточнить, что касту не следует смешивать с расой; в индийской Конституции это два разных понятия.

The Panel emphasized that the"noted" category was not to be confused with nominations which the Panel was unable to recommend because the necessary information had not been provided.
Группа подчеркнула, что категорию" принятые к сведению" не следует путать с заявками, по которым Группа не смогла вынести рекомендацию в связи с тем, что не была представлена необходимая информация.

Luminous red novae are not to be confused with standard novae,
Светящиеся красные новые звезды не следует путать со стандартными новыми звездами

The Vettones are not to be confused with the Vettonenses, inhabitants of Vettona(today's Bettona) in Umbria.
Веттонов не следует путать с обитателями древнего города Веттона, ныне Беттона, в Италии историческая область Умбрия.

These Bantu are not to be confused with the members of Swahili society in coastal towns,
Сомалийских банту не следует путать с людьми народа суахили, которые живут в приморских городах

The Caucones are not to be confused with the Cicones(also mentioned in the Iliad and the Odyssey)
Кавконов не следует путать с киконами( также упомянутыми в« Илиаде»