Примеры использования Is the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основная цель программы- обеспечение в Армении соответствующих критериям современного правового государства правовой системы и судебной власти.One example is the provision giving precedence to the will of the husband within marriage,
Одним из примеров является положение, отдававшее предпочтение воле мужа в браке,A recent example is the provision by NATO of air support to UNPROFOR in the former Yugoslavia.
Примером тому является оказание в последнее время НАТО авиационной поддержки СООНО в бывшей Югославии.Основным преимуществом компании является предоставление выгодных и прозрачных условий для торговли на финансовом рынке.Nor is the provision of appointing the president of the Court of Appeal
Another important aspect of this Amendment is the provision to allow, for example,
Еще одним важным аспектом этой поправки является положение, санкционирующее, например,Основным направлением деятельности Группы является оказание услуг по передаче электрической энергии по Единой национальной электрической сети далее-« ЕНЭС».Второй неотложной задачей является предоставление временного приспособленного к зимним условиям жилья почти 350 000 нуждающимся.Задача библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций заключается в оказании эффективных, беспристрастныхLegal entities, the subject of which is the provision of financial services,
Для юридических лиц, предметом деятельности которого является оказание финансовых услуг,More specific for e-money is the provision holding that e-money must be issued
Более специфичным для электронных денег является положение о том, что электронные деньги должны быть выпущеныВажнейшей особенностью PayPal является предоставление гарантий безопасности покупателюFundamental to effective management of the coastal zone is the provision of scientific information to support the development of policies
Для эффективного управления прибрежной зоной основополагающее значение имеет предоставление научной информации, помогающей в выработке политикиas countries come out of conflict the most pressing task is the provision of emergency and humanitarian assistance to the affected population.
выхода стран из конфликта самая неотложная задача заключается в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи пострадавшему населению.One measure that could help the poorest countries in the region to develop is the provision of full duty-free and quota-free access to the domestic markets of developing country partners.
Одной из мер, которая могла бы способствовать развитию беднейших стран региона, заключается в предоставлении им беспошлинного и бесквотного доступа на отечественные рынки развивающихся стран- партнеров.Our mission is the provision of services of the highest quality,
Нашей миссией является оказание услуг высочайшего качества,More directly addressing the sphere of respect for personal freedoms, is the provision that pastoral care should be provided in IPMs for minors of religions other than ChristianityCatholicism.
Более конкретной мерой по обеспечению уважения личных свобод является положение о духовном попечении над находящимися в ИЗН несовершеннолетними лицами, исповедующими не христианскую или католическую, а другие религии.Amongst the numerous benefits is the provision of unlimited mileage on all our cars,
Одним из многочисленных выгод является предоставление неограниченного пробега на все наши автомобили,An important consideration for the achievement of the work-plan elements is the provision of adequate funding for the international centres to carry out the necessary work within the timescales identified.
Важное значение для осуществления элементов плана работы имеет предоставление международным центрам соответствующих средств для проведения необходимой работы в поставленные сроки.Второе направление состоит в предоставлении специализированных консультационных услуг
