Примеры использования Moderates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to sources, Hutu moderates have often been forced to take part in militia violence.
По имеющимся сообщениям, умеренных представителей хуту неоднократно заставляли участвовать в актах насилия, совершаемых вооруженными отрядами.Jinnah joined other Indian moderates in supporting the British war effort,
The only difference between the moderates and the extremists is their flag- either the French colonial flag
Единственное отличие между« умеренными» и экстремистами состоит в том, что у них разные флаги: у первых- французской колонии,Will we support the moderates and reformers who are working for change across the Middle East,
Поддерживать умеренных и реформаторов, которые работают над изменением всего Ближнего Востока,We both know it was thanks to Laugesen's stupidity that the Moderates got to lead this government.
Мы оба знаем, если бы не глупость Лаугесена умеренные не руководили бы правительством.Zahar was responding to a call by Israeli Deputy Foreign Minister Yossi Beilin to initiate a dialogue with the moderates in Hamas. The Jerusalem Times,
Захар откликнулся на призыв заместителя министра иностранных дел Израиля Йосси Бейлина начать диалог с умеренными членами" Хамаса"." Джерузалем таймс",to split it up, to engage the moderates in long and pointless negotiations
расколоть, умеренных втянуть в длительныеThis cabinet also lasted for two years, when disagreement over tax policies compelled the Moderates to leave the coalition.
Этот кабинет также просуществовал около двух лет, прежде чем умеренные покинули коалицию из-за разногласий по поводу налоговой политики.The effort to train and equip Syrian moderates to fight ISIL began to pick up steam after months of planning.
Идея о тренировке и вооружении умеренных сирийских оппозиционеров для борьбы с" Исламским государством" начала набирать обороты после месяцев планирования.Such outreach to all moderates can succeed only with much greater international support.
Такое налаживание контактов со всеми умеренными силами может увенчаться успехом только при более активной международной поддержке.In 1996, after electoral defeat these two parties finally merged and named themselves the Moderates Mõõdukad.
В 1996 году, после поражения на выборах, эти две партии окончательно слились под названием себя« Умеренные» и в сентябре 1999 года стали полноправным членом Социалистического интернационала.In February 2004 the People's Party Moderates renamed themselves the Social Democratic Party of Estonia.
В феврале 2004 года Народная партия умеренных была переименована в Социал-демократическую партию Эстонии.who also formed the Government together with the election coalition Moderates and the Estonian National Independence Party.
образовавший вместе с Партией национальной независимости Эстонии и« Умеренными» правительство.His leadership of the moderates in the PSA led to differences with Gizenga,
Его лидерство среди умеренных привело к разногласиям с Гизенгой,In 2013, President Vladimir Putin was right to mock the Westerners who considered the cannibals of the Free Syrian Army as«moderates».
Президент Путин был прав, когда в 2013 г. высмеивал Запад, который каннибалов из Свободной сирийской армии считает« умеренными» оппозиционерами.More recently, the Association of Southeast Asian Nations has endorsed the movement of moderates as its contribution to global developments.
А недавно Ассоциация государств Юго-Восточной Азии выступила в поддержку движения умеренных сил в качестве вклада в обеспечение глобального развития.At the section meetings, Jacobins and sans-culottes clashed with moderates and gradually gained the upper hand.
На секционных заседаниях якобинцы и санкюлоты сталкивались с умеренными и постепенно брали верх.We are not talking about moderates; we are not talking about liberals or conservatives, or the moderates and conservatives in the middle.
Мы не говорим об« умеренных»; мы не говорим про либералов или консерваторов, или умеренных и консерваторов в середине.And Putin's main counter-argument is that there is no clear border between jihadists and moderates in the armed opposition.
Основной контраргумент Путина- четкой границы между джихадистами и« умеренными» группами среди вооруженной оппозиции нет.In this regard, the initiative by Malaysia to promote moderation via the Global Movement of Moderates(GMM) is welcomed.
В связи с этим приветствуется инициатива Малайзии по пропаганде принципов умеренности посредством деятельности Глобального движения умеренных сил ГДУС.
