OBSCURED - перевод на Русском

• скрыт
• затемнены
• закрыта
• затенен
• затуманены
• затушевывает
• скрыты
• obscured

Примеры использования Obscured на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consequent resort to sophisticated legal mechanisms to circumvent those difficulties obscured the intent of the text
Постоянное обращение к сложным правовым механизмам, с тем чтобы обойти эти трудности, затуманивает смысл текста

The dealer's face was obscured by the lampshade, but I noticed he dealt with his left hand,
Лицо крупье было скрыто от меня абажуром. Я видел, он раздавал карты левой рукой.

And when at the long last strong walls of a monastery appeared before his obscured look, he has risen on his weak hands and smiled.
Когда же, наконец, его затуманенному взору предстали стройные стены монастыря, он приподнялся на обессилевших руках и улыбнулся.

Piecemeal budgeting undermined discipline, obscured resource requirements
Разрозненное бюджетирование подрывает дисциплину, затемняет потребности в ресурсах

In August 2011, Adbul Shakoor reportedly appeared in a video with his face obscured taking responsibility for the 2011 Kashgar attacks
В августе 2011 года Абдул Шакур, по некоторым сообщениям, появился на видео с затемненным лицом, взяв на себя ответственность за теракты в Кашгаре

so the picture can be obscured.
поэтому картинка может быть затемненной.

Nevertheless, equipment remains out of camera view, either obscured by structures emplaced around its location
Тем не менее оборудование по-прежнему находится вне зоны наблюдения камер; его либо закрывают конструкции, установленные вокруг него,

from my angle completely obscured his eyes.
с моего ракурса полностью затеняли его глаза.

because they reveal hitherto obscured weaknesses.
разоблачают до сих пор скрытые слабости.

attenuated and obscured, so to say, that it becomes acceptable to human nature.
деформирована, ослаблена и затемнена, она становится приемлемой для человеческой природы.

The Palestinian representative has once again obscured the facts by intentionally trying to portray two murderous terrorists as innocent bystanders.
Представитель Палестины уже не в первый раз преднамеренно искажает факты в стремлении представить двух жестоких террористов в роли ни в чем не повинных очевидцев.

At least that position was honest, but it obscured the fact that Puerto Rico was an unincorporated territory because the United States had denied it the possibility of statehood.
Эта позиция по крайней мере честная, однако она маскирует тот факт, что Пуэрто- Рико- это неприсоединившаяся территория по той причине, что Соединенные Штаты не дают ей возможности стать государством.

The upper part of the screen obscured by scaffolding with headlights,
В верхней части экрана затемняется леса с фарами,

was obscured.
является незаметным.

they sometimes obscured real indigenous issues.
они порою затмевают реальные проблемы коренных народов.

almost totally obscured assumption of the third pillar of society, business.
почти полностью скрытого предположения о третьем столпе общества,- бизнесе.

when the road obscured by gold maples and birches.
когда его с дороги не видно из-за золотистых кленов и берез.

In discussions on United Nations reform, this simple fact is all too often obscured by the use of arcane
При обсуждении реформы Организации Объединенных Наций этот очень простой факт весьма часто затуманивается использованием сложной

strangely enough, was delighted with Company of Heroes- game that I obscured and loved in the, stayed 30 FPS,
обрадовался работе Company of Heroes- игра, которую я обхолил и залелеял в прошлой статье, держалась на уровне 30 FPS,

in the Pennsylvania area, and his real story was obscured by urban legend.
реальная история его жизни вскоре была« перекрыта» городскими легендами.