OBSCURES - перевод на Русском

• скрывает
• затмевает
• затушевывает
• затемняет
• затеняет
• заслоняет
• закрывает

Примеры использования Obscures на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then I wanted to catch the sunlight flaring off the windows because it obscures the reflection of the viewer who's looking down at them.
И затем я захотел поймать солнечный луч светящий из окна, потому что он затемняет отражение зрителя, смотрящего на него сверху вниз.

which often obscures the complexity and variety of communities in which IDPs live.
часто затушевывающим сложность и разнообразие общин, в которых живут ВПЛ.

The foreground is dominated by the huge exuberant Alba Maxima rosebush which obscures most of the house in the background.
На переднем плане доминирует куст белых роз Alba Maxima, скрывающий большую часть дома.

Of respondents said people using tablets for taking pictures on the background of the monuments and attractions and obscures their review of other tourists.
Респондентов упомянули людей, использующих планшеты для фотографирования на фоне монументов и достопримечательностей и заслоняющих ими обзор другим туристам.

That obscures the fact that several dozen young Armenian
Это игнорирует тот факт, что несколько десятков армянских

It obscures gender inequalities in the distribution of resources within the household,
Оно маскирует гендерные различия при распределении ресурсов в рамках домохозяйства,

Thus a slogan that obscures this fact is not appropriate for a united front
Таким образом, призыв, игнорирующий этот факт, не является приемлемым для объединенного фронта

This influence obscures consciousness of the person,
Это воздействие затуманивает сознание человека,

But night, which obscures the consciousness, does not permit the propelling of the entire might preserved in its depths.
Но ночь, устилающая сознание, не позволяет устремить всю мощь, сохраняемую в недрах.

The camera must not be fitted in a position which obscures the driver's view of the road ahead.
Видеокамеру нельзя устанавливать в положении, мешающем водителю просматривать дорогу впереди.

Also, through this menu, the"Focus mode" is activated, which obscures the windows of not active applications
Также через это меню активируется« Режим фокусировки» при котором затеняются окна не активных приложений

It has come from a clarity of judgment… free from the cloud of terror that surrounds us and obscures our view.
Оно принято в ясном суждении, свободном от завесы ужаса, что окружает нас и помутняет наш взор.

showing every tag as a separate node on the graph takes a lot of space and obscures the more interesting development branch structure.
отдельный узел в графе занимает много места и запутывает более интересную структуру веток разработки.

the breathtaking beauty of the manuscript obscures the meticulous planning invested in the ideological,
захватывающая дух красота рукописи скрывает дотошное планирование, которое было вложено в идеологическое,

But that closeness never obscures in our minds our membership also in a wider community-- a global community that is desperately in need of a global order that draws its inspiration from nowhere else but the Charter of the United Nations.
Однако эта близость никогда не затмевает в нашем сознании мысль о том, что мы являемся также членами более широкого сообщества, отчаянно нуждающегося в глобальном устройстве, которое черпает вдохновение не откуда-нибудь, а из Устава Организации Объединенных Наций.

and"verification" lose much of their meaning in such a context; the concept of"stakeholder" itself often obscures the true nature of relationship in an enterprise.
заинтересованных сторон>> часто скрывает подлинный характер взаимоотношений в рамках того или иного предприятия.

This is something that is also a practice that obscures the real picture regarding the respective views of the membership of the Conference, and it does hinder open debate
И в этом тоже состоит практика, которая затушевывает реальную картину в отношении соответствующих взглядов членов Конференции, и это действительно препятствует открытым дебатам

But that binary outlook-- with total success on one side and total failure on the other and people on both sides blaming each other-- obscures the extraordinary progress driven by extraordinary people across the globe.
Но этот двоякий подход-- полный успех, с одной стороны, и полная неудача, с другой, и взаимные обвинения, звучащие с обеих сторон,-- затмевает удивительный прогресс, достигнутый удивительными людьми на всем земном шаре.

which initially partially obscures the reticulations.
которая изначально частично скрывает сетчатки.

Presenting aggregate figures for all regions also obscures another reality: the lack,
Представление агрегированных показателей по всем регионам затушевывает также другую реальность: