REQUIRED ONLY - перевод на Русском

• требуется только
• требуют лишь
• необходимо только
• необходима лишь
• требовала лишь
• только требование

Примеры использования Required only на Английском языке и их переводы на Русский язык

with overseas funding required only for large capital projects.
во внешнем финансировании нуждаются лишь крупные капитальные проекты.

commercial type is required only if the relevant information in given on the package.
коммерческому виду является обязательным лишь в случае указания соответствующей информации на упаковке;

Because the Moon always presents the same face to Earth,"line-of-sight" radio communications with Surveyor 1 required only changes in ground stations as the Earth rotated.
Поскольку Луна всегда обращена к Земле одной стороной, поддержка радиосвязи с« Сервейером- 1» требовала только смен наземных станций, из-за постоянного вращения Земли.

who exhibited a directed graph property(the property of containing a"sink") which required only O(n) queries to test.
который предложил свойство ориентированного графа( свойство иметь« сток»), проверка которого требует всего O( n) запросов.

opposed to the 1996 release which required only 256-color mode.
в отличие от оригинала, требовавшего исключительно 256- цветный режим.

Recall that in the time invariant models discussed in section 3, we required only one normalization on the parameters,
Напомним, что в инвариантных по времени моделях, рассмотренных в разделе 3, мы требовали только одну нормализацию параметров,

The WP.11 voted on a revised proposal made by Sweden which required only one objection for amendments to Annexes 2
WP. 11 провела голосование по пересмотренному предложению Швеции, в соответствии с которым требуется только одно возражение в отношении поправок к приложениям 2

The wording clarifies that the means of detecting that the driver is likely to be no longer in primary control of the vehicle is required only when the system is available e.g. not in off mode
Эта формулировка разъясняет, что средство обнаружения того, что водитель возможно утратил первичный контроль над транспортным средством, требуется только тогда, когда система доступна например, она не находится в режиме" выключено" или не является недоступной,

it was remarked that some extradition treaties required only a detailed description of allegations, as opposed to the presentation of evidence, for the granting of an extradition request.
в некоторых договорах о выдаче содержится только требование о подробном описании обвинений- в отличие от представления доказательств- для удовлетворения просьбы о выдаче.

The trajectory they developed for Hiten used Weak Stability Boundary Theory and required only a small perturbation to the elliptical swing-by orbit,
Траектория, которую они разработали для Hiten, использовала теорию слабой устойчивости и требовала лишь небольшого отклонения скорости космического аппарата,

Under the amendments, the disclosure of information about the recoverable amount of impaired assets will be required only when the recoverable amount is based on fair value less costs of disposal.
В соответствии с поправками раскрытие информации о возмещаемой стоимости обесценившихся активов будет требоваться только в случаях, когда возмещаемая стоимость определяется на основе справедливой стоимости за вычетом расходов на выбытие.

he stated that Austria allowed free practice of culture and required only that Austrian laws be observed,
Австрия позволяет свободно следовать культурным традициям, требуя лишь соблюдения норм австрийского законодательства,

with other casino-style card games that required only luck to succeed, resulted in the game getting an unwholesome reputation.
также другими карточными играми, предлагаемыми в казино, для выигрыша в которых требовалась только удача, что принесло игра сомнительную репутацию.

In the first of published letters the historian described the essence of the"Memorandum" that required only a spiritual or sacramental bond of the ecclesiastical province with the Moscow Patriarchate,
В первом из публикуемых писем историк охарактеризовал суть« записки», предполагавшей только духовную или сакраментальную связь метрополии с Московской Патриархией,

although the wording of Article 16 required only that monitoring data be compiled
формулировка статьи 16 предусматривает только составление и обобщение данных о мониторинге,

We therefore concentrated our attention on topics required only at NUTS 2 level,
Сосредоточили внимание на признаках, требуемых только в отношении уровня 2 КТЕС,

In that context she noted that ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation required only 14 more ratifications
В этом контексте она отмечает, что Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий требуется всего лишь еще 14 ратификаций, для того чтобы она могла применяться на универсальной

including a virtual loader that required only 4kb of RAM when other programs were running,
включая виртуальный загрузчик, который требовал только 4 КБ ОЗУ при работе других программ, что было важной особенностью,

If the rule required only a finding that she“have”,
Если бы в соответствии с правилом требовалось лишь доказать, что она имеет« непосредственную»,

While the Special Rapporteur had stated that the draft articles required only"fine-tuning", his delegation noted with concern the view expressed in the Commission that a deep overhaul of the articles appeared to be advisable para. 358.
Хотя Специальный докладчик заявил, что проект статей нуждается лишь в окончательной доработке, делегация Бахрейна с озабоченностью принимает к сведению выраженное в Комиссии мнение о том, что, как представляется, было бы целесообразным подвергнуть статьи коренной переработке пункт 358.