SELF-EXPLANATORY - перевод на Русском

• понятные
• не требующее пояснений
• не требующий разъяснений
• говорят сами за себя

Примеры использования Self-explanatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to transmit herewith a self-explanatory statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea entitled"Statement on Security Council resolution 1798(2008)" see annex.
Я имею честь препроводить настоящим не требующее дополнительных разъяснений заявление по резолюции 1798( 2008) Совета Безопасности, опубликованное сегодня министерством иностранных дел Эритреи см. приложение.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by Dahkpannah Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить не требующее дополнительных разъяснений письмо президента Республики Либерии Дахкпаннаха Чарльза Ганкай Тейлора на Ваше имя см. приложение.

Comparing census data with data from other surveys has not always been self-explanatory, e.g. with regard to the definitions,
Сравнение данных переписи с данными других обследований не всегда было самоочевидным, например с точки зрения используемых определений,

Titles in tables should be short but self-explanatory, containing information that allows readers to understand the table's content without having to go back to the text.
Заголовки таблиц должны быть короткими, но ясными, содержащими информацию, которая позволит читателям понять содержание таблицы без повторного обращения к тексту.

I try to give our songs self-explanatory names in order to enable a listener to understand the message.
Я стараюсь давать песням говорящие названия, чтобы сразу можно было понять.

While we have tried to make SmartGo self-explanatory, there's more to it than meets the eye.
Несмотря на то, что мы пытались сделать SmartGo самоочевидным, в нем есть гораздо больше возможностей, чем те.

However, because of their self-explanatory nature, they are also useful in a variety of educational
Кроме того, благодаря их ясному содержанию они также полезны для использования в различных образовательных

A set of three self-explanatory posters have been developed to present the broad goals of rehabilitation interventions in a visual way.
Набор из трех самообучающих плакатов был разработан, чтобы представить общие цели реабилитационных вмешательств визуальным способом.

Our approach, therefore, is self-explanatory: to build a credible,
С учетом этого наш запрос является самоочевидным: разработать заслуживающий доверия,

the reasons why the three delegations had introduced it were self-explanatory.
причины, побудившие эти три делегации внести его, были ясны сами по себе.

Draft articles 4 and 11 through 15, as well as draft articles 18 to 25 were considered self-explanatory.
Проекты статей 4 и 11- 15, а также проекты статей 18- 25 были сочтены не нуждающимися в разъяснениях.

said that the report submitted to the Committee, which described all aspects of the situation of human rights in Bolivian society, was self-explanatory.
в рамках которого обеспечивается всесторонний учет положения в области прав человека в боливийском обществе, сам по себе является достаточным.

the absence of immunity is self-explanatory and not requiring of proof.
отсутствие иммунитета является само собой разумеющимся и не требующим доказательств.

We turned it into an elegant stylish product that impresses with self-explanatory operation, perfect applicability and simplicity.
Мы превратили все это в элегантный, стильный продукт, который впечатляет интуитивной работой, идеальной применимостью и простотой.

stated that the contents were self-explanatory.
содержание данного документа является самоочевидным.

reliable tool with a self-explanatory interface and a very reasonable price tag.
надежный инструмент с пояснений интерфейс и очень разумной цене.

The report of Working Group I, which is before colleagues in document A/CN.10/2009/CRP.3, is simple and self-explanatory.
с которым коллеги могут ознакомиться в документе А/ CN. 10/ 2009/ CRP. 3, прост и самоочевиден.

KATANA features clearly structured menus and self-explanatory symbols, graphics
KATANA имеет четко структурированное меню и понятные символы, графику

I have the honour to transmit a self-explanatory statement issued by the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs regarding the recent series of attacks carried out by the Darfurian armed movements(non-signatories of the Doha Document for Peace in Darfur) see annex.
Имею честь препроводить не требующее пояснений заявление представителя министерства иностранных дел в связи с рядом нападений, которые были совершены недавно вооруженными движениями Дарфура, не подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре см. приложение.

The Government's view is supported by the statistics, which are self-explanatory- 95.6 per cent
В пользу позиции правительства свидетельствуют статистические данные, которые говорят сами за себя: соответственно 95,