SO BE IT - перевод на Русском

• будет так

Примеры использования So be it на Английском языке и их переводы на Русский язык

O Father in Heaven, so be it.
Отец наш небесный, так и быть тому.

If it means getting hurt, so be it.
Если это значит, что будут травмы- пусть будут.

If that is the sacrifice I must make to kill you, witch, so be it.
Если такую жертву мне совершить, чтобы убить тебя, ведьма, быть тому.

And if that means asking questions, even of his most trusted servants, then so be it.
И если для этого нужно допрашивать даже его самых доверенных слуг, то быть посему.

then so be it, but I want to be sure I didn't miss anything.
и если я не самый умный, пусть так, но я хочу убедиться, что использую все возможности.

all the people said, So be it, so be it.
весь народ сказал: да будет, да будет!

So, is it worth something to you, or should I punch up"clear"?
Ну, так это что-нибудь для вас значит, или я могу все это стирать?

So was it romantic?
Так это было романтично?

So was it all worth it?.
Ну так, оно того стоило?

So, was it work or love?
Так это была работа или любовь?

So, was it the oxycodone, Li?
Так, это был оксикодон, Ли?

So, was it a jury trial?
Итак, был суд присяжных?

So, was it an accident?
Итак, это был несчастный случай?

So was it Taglioferro in the morgue?
Значит это был Таглиоферро в морге?

So was it in desperation, that she came to you, Madame Drake?
И что же, в полном отчаянии она пришла к вам, мадам Дрейк?

So is it just me going back to England,?
То есть, в Англию возвращаюсь только я?

So is it over, yes or no?
Так с этим покончено, да или нет?

So was it in the last war.
Именно так и произошло во время последней войны.

So, was it just… Me?
Так это все из-за меня?

So, was it Mom?
Так что, это была мама?