SO BE IT in Czech translation

• tak ať
• tak budiž
• se tak stane
• tedy budiž

Examples of using So be it in English and their translations into Czech

So, if we have to make some unsavory deals… So be it.
Takže jestli máme uzavřít nějaké nepříjemné dohody… Tak budiž.

If we have to be arrested to do good, so be it.
Jestli nás pro dobrou věc musí zatknout, tak budiž.

If Sabrina's true, dominant nature is to be determined mortal or witch, so be it.
Má-li být určena Sabrinina opravdová dominantní povaha smrtelnice či čarodějky, tak ať.

If he gets what he wants in the process, so be it.
Když přitom dostane to, co chce, tak ať.

If I'm gonna die in a nuclear blast, so be it.
Pokud mám umřít kvůli atomovém výbuchu, tak ať.

If I have to save a life tonight, so be it.
Jestli musím dnes večer zachránit život, tak ať.

So be it. New York's full of Negro baseball fans.
Budiž tedy. New York je plný fanoušky baseballu Negro.

So if that makes me the bad guy… so be it.
Takže jestli jsem kvůli tomu špatná… tak budu špatná.

And so be it.
A tak to je.

How so be it, my task is finished.
Už to tak vypadá, že můj úkol skončil.

Well. so be it.
Tak tedy budiž.

Well, if you can swallow that, so be it.
No dobrá, ať je po tvém.

So be it. Sophie?
Tak domluveno. Sophie?

So be it.- Hey!
Tak jdu do toho.- Hej!

So I started from scratch. Well, so be it.
Nebo dobře. Taky jsem začínal z ničeho.

Correct. So be it.
Správně. Tak to uděláme.

To the death. So be it.
Tak to bude. Až na smrt.

Enlightenment. So be it.
Tak to je. Osvícení.

So be it. To the death.
Tak to bude. Až na smrt.

Enlightenment. So be it.
Osvícení. Tak to je.