Примеры использования The rumours на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
you seem to believe the rumours.
Josephine was able to soothe him and convince him that the rumours were untrue.
The rumours and urban myths claim that there are lists for members who are interested in carrying the platform.
Слухи и городские мифы утверждают, что есть списки для членов, кто заинтересован в переносе платформы.The rumours are in the air of the capital that the civil war is approaching.
По столице давно и упорно гуляют слухи о том, что не за горами гражданская война.He must have heard the rumours that one of us was fathered by this goatherd.
Участники размышляли о том, насколько« верны» слухи по всему г. Боткирка,After the rumours that the European Central Bank(ECB) may begin reducing its quantitative easing(QE), ECB's chairman M.
После слухов о начале сокращения валютного стимулирования( ВС) со стороны Европейского центрального банка( ЕЦБ), председатель ЕЦБ М.MONUC have invalidated many of the rumours, but spoilers to the Democratic Republic of the Congo election process continue to exploit them.
МООНДРК опровергли многие из этих слухов, однако те, кто пытается сорвать избирательный процесс в Демократической Республике Конго, продолжают распространять их.that the aforementioned report is based purely on the rumours and experts' predictions,
I call on everyone to rise above the rumours being circulated in an attempt to set Ivorians against each other.
Я настоятельно призываю и тех и других стать выше слухов и сплетен, цель которых состоит в том, чтобы настроить одних ивуарийцев против других.Don't believe the rumours they destroy ships
As expected, the old good rule"Buy on the rumours, sell on the facts" came into play.
Как и ожидалось вступило в игру старое доброе правило« покупай на слухах, продавай на фактах».According to the rumours, ECB is unhappy about this as it would be important to them to calm expectations because European recovery is in an early stage.
Согласно слухам, ЕЦБ этим недоволен, и ему важно умерить ожидания, поскольку восстановление европейской экономики находится на ранней стадии.Regarding the rumours that in summer municipality subordinated kindergartens won't be working Mayor Taron Margaryan said that this information was not true.
Относительно слухов о том, что летом детские сады, подведомственные мэрии не будут работать, Мэр Тарон Маргарян отметил, что эта информиация не соответствует действительность.given that the purveyors of the rumours were not from BW Marketing.
так как авторы слухов не работали в компании" БВ Маркетинг.to visit Kosovo and Metohija to"verify the rumours circulated in some media.
с тем чтобы" проверить обоснованность слухов, распространяемых в некоторых средствах массовой информации.A young couple from East Germany is encouraged by the rumours that the Hungarian border to Austria will be opened
Тем временем воодушевленная слухами о том, что граница между Венгрией и Австрией открыта, молодая пара из Восточной Германии решает попытать счастьяBalcarce's mission, along with the rumours that his army was retreating to Córdoba,
Миссия Балькарсе, наряду со слухами, что армия отступала в Кордову,She was seriously concerned about the cases of allegedly disappeared persons and the rumours that some of them had died in custody.
Она выражает серьезную озабоченность в связи со случаями якобы имевших место исчезновений людей и слухами о том, что некоторые из них умерли во время содержания под стражей.The rumours in question mentioned inter alia the burning down of buildings,
В частности, распространялись слухи о возможном поджоге зданий, новых случаях вандализма в отделениях
