TO CEDE - перевод на Русском

• уступить
• передать
• отказаться
• передачи
• отдать
• уступать
• передавать

Примеры использования To cede на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even more, they and other business competitors had been pressed or even eliminated in order to cede their assets to Oleg Voronin.
Более того, на этих и других конкурентах по бизнесу было оказано давление с тем, чтобы они уступили свои активы в пользу Олега Воронина.

They probably want to cede from the rest of my face
Они, возможно, хотят отделиться от остальной части моего лица

Neither party was willing to cede its position on the fundamental question of sovereignty over Kosovo.
Ни одна из сторон не захотела отступить от своей позиции по основополагающему вопросу, касающемуся суверенитета в отношении Косово.

The second offer of the Austrian side was to cede Belgrade on the condition that the fortifications were to be demolished.
Вторым предложением австрийской стороны была уступка Белграда при условии уничтожения фортификационных сооружений.

Traditionally, Governments have been unwilling or reluctant to cede sovereign taxation power to international bodies.
Традиционно правительства с нежеланием и неохотой уступают свои суверенные полномочия в области налогообложения международным органам.

Unfortunately, a violent crisis ensued as a result of Mr. Gbagbo's refusal to cede power. President Ouattara was inaugurated on 21 May,
К сожалению, в результате отказа г-на Гбагбо уступить власть последовал острый кризис. 21 мая состоялась инаугурация президента Уаттаре,

Clément V in 1309 decided to cede de la Mothe to the new archbishop of Bordeaux
Климент V в 1309 году решил передать виноградники де- ла- Мот новому архиепископу Бордо,

he was asked appropriately by the moderator to cede the floor so that the point of order could be resolved.
модератор надлежащим образом попросил его уступить слово, с тем чтобы порядок мог быть восстановлен.

situation is a direct consequence of the refusal of the outgoing President, Laurent Gbagbo, to cede power to Alassane Ouattara,
существующее положение является прямым следствием отказа выбывающего президента Лорана Гбагбо передать власть Алассану Уаттаре,

they are unlikely to be willing to cede control of their arsenals for the moment given the level of uncertainty about what is likely to happen in the country.
усиливает их политическое влияние, и они вряд ли готовы отказаться пока от контроля над своими арсеналами, учитывая уровень неопределенности по поводу того, что будет происходить в стране.

Spain was required to cede Florida and Menorca to Great Britain
Испания была обязана уступить Флориду и Менорку Великобритании

After the refusal of the politically defeated Fatah movement to cede the control of Palestinian Authority institutions and specifically security institutions to the new Government,
После отказа потерпевшего политическое поражение движения ФАТХ передать новому правительству контроль над учреждениями Палестинской администрации, и в частности над органами безопасности,

are less likely to cede jurisdiction to States whose prospective sentences they consider to be excessively harsh or lenient.
существует меньшая вероятность передачи юрисдикции государствам, возможные приговоры в которых они считают чрезмерно суровыми или мягкими.

Douw van der Merwe Viljoen, decided to cede its concession rights on 9 November 2005,
9 ноября 2005 года приняла решение отказаться от своих концессионных прав,

was forced to cede it to Byzantine emperor Manuel I Comnenus in August 1150.
был вынуждена уступить его византийскому императору Мануилу I Комнину в августе 1150 года.

The plan required the claimant to cede 60 per cent of his ownership of the corporation to the creditor banks,
Этот план предусматривал, что заявитель должен передать 60% активов корпорации банкам- кредиторам,

having been forced to cede his property to the State of Czechoslovakia.
политических правах, поскольку его вынудили отказаться от его собственности в пользу государства Чехословакии.

to open up the Treaty Ports of Canton, Amoy, Fuchow, Ningpo and"> Shanghai to Western trade and missionaries, and to cede Hong Kong Island to Britain.
Амой( Amoy), Фучоу( Fuchow), Нинбо и Шанхая и передачи Гонконга Великобритании.

reiterates that no party has the right to cede the national rights of the Palestinians to Israel
ни одна из сторон не имеет права уступать национальные права палестинцев Израилю

having been forced to cede their property to the Slovak Republic.
в результате чего они были вынуждены передать свою собственность Словацкой Республике.