Примеры использования To emigrate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This has led many Roma to emigrate and, in some cases, to live in Western countries by begging
Это толкает многих рома к эмиграции, а некоторых- By the 1980s, due to pressure from the authorities, many of the participants in Gazanevshchina were forced to emigrate.
К 1980- му году в результате давления властей многие участники Газаневщины были вынуждены эмигрировать.And in a development that seems to have taken American officials by surprise, the Soviet Union has granted the request of 1,500 Soviet Jews to emigrate to Israel.
Американские чиновники были удивлены, когда Советский Союз позволил 1. 500 советским евреям иммигрировать в Израиль.definitively remove incentives to emigrate.
полностью устранить стимулы к эмиграции.the greater the desire to emigrate and vice versa.
тем высше оценка желания эмигрировать, и наоборот.forced those who did not have civil service jobs to emigrate.
развиться частным инициативам и вынуждает тех, кто не работает на государственной службе, к эмиграции.Particular attention was being paid to communicating with young people in El Salvador, to find out whether they wanted to emigrate, and if so, to address their reasons for wishing to do so.
Особое внимание обращается на общение с молодежью в Сальвадоре с целью выяснения их желания иммигрировать и, при наличии такого желания, выявления причин такого желания.were seeking to emigrate from the Holy Land.
non-confidential testing to emigrate or study abroad?
неконфиденциальному тестированию, чтобы эмигрировать или учиться за границей?gives some advice for those who plan to emigrate.
советует тем, кто планирует эммигрировать.The lack of this standard of living due to poverty leads many people to emigrate, pursuing a better future.
Отсутствие такого уровня жизни вследствие нищеты вынуждает многих людей к эмиграции в поисках лучшего будущего.Following a holiday to Australia in 2001, Smith's family fell in love with the country and decided to emigrate.
После отпуска в Австралии в 2001 году семья Смита влюбилась в эту страну и решила иммигрировать.due to persecution from authorities Bakinsky was forced to emigrate once again.
года легализовался в Казани, но скоро из-за полицейского преследования вынужден был снова уехать.plan to emigrate themselves or already live in another state.
сами планируют эммигрировать или уже живут за границей.A person with a decent job would be much less inclined to emigrate than an unemployed worker.
Человек, имеющий достойную работу, будет в значительно меньшей степени склонен к эмиграции, чем безработный.The figure implies that the so-called passive migration- i.e. the wish to emigrate is expressed, but specific actions may have not yet been taken for this- is quite a widely spread phenomenon.
Данная цифра отражает распространенность так называемой пассивной формы миграционных настроений, то есть желание уехать выражено, но конкретные действия к этому еще не обязательно предпринимались.In Panama, the Government is aware that some criminal groups operating internationally are able to induce individuals to emigrate illegally through a number of border-crossing points.
Правительство Панамы имеет информацию о том, что на международном уровне выступает ряд преступных групп, способных склонить отдельных лиц к незаконной эмиграции через ряд пограничных пропускных пунктов.encouraging poorer Swedes to emigrate.
подталкивало менее обеспеченных шведов к эмиграции.He chose not to emigrate during the Revolution, which led to the loss of all his money
as they tend to emigrate at a much higher rate than university graduates in general.
