Примеры использования To satisfy the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завершить к 2008 году процесс внесения изменений во французское законодательство с целью удовлетворения требований Римского статута Международного уголовного суда;которая должна быть представлена для удовлетворения требований в отношении исключений.Проект нацелен на производство качественных дорожных битумов для удовлетворения потребностей дорожно-строительной отрасли Республики Казахстан.Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Для фар, сконструированных таким образом, чтобы удовлетворять требованиям как правостороннего движения, так и левостороннего движения, приспособление к определенному направлению движения может быть достигнуто путем соответствующего первоначального регулирования в момент оборудования транспортного средства или путем соответствующей регулировки, производимой пользователем.Headlamps equipped with passing beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit
На фарах, создающих пучок ближнего света, конструкция которых соответствует требованиям как правостороннего, так и левостороннего движения, проставляется маркировка, указывающая оба положения установки оптического элементаCountermeasures are more likely to satisfy the requirements of necessity and proportionality if they are taken in relation to the same
Контрмеры будут скорее всего удовлетворять требованиям, связанным с необходимостью и соразмерностью, если они будут приниматьсяHeadlamps designed to satisfy the requirements both of righthand and of lefthand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit
На фарах, конструкция которых соответствует требованиям как правостороннего, так и левостороннего движения, проставляется маркировка, указывающая оба положения установки оптического элементаable to build and manage medium-sized enterprises or to satisfy the requirements for securing loans.
могут ли они создавать средние предприятия и управлять ими или удовлетворять требованиям для получения займов.автор утверждает, что эта процедура не отвечает требованиям статьи 13 Пакта.purchasing of much-needed spare parts and expendable items in order to satisfy the requirements of the Mission and to provide better services that will improve information flow.
расходных материалов с целью удовлетворить потребности Миссии и обеспечить более качественное выполнение услуг, которые будут способствовать улучшению потока информации.persons lacking legal capacity fail to satisfy the requirements and procedures established by international law.
с умственными недостатками и лиц, не обладающих правоспособностью, не соответствует требованиям и процедурам, предусмотренным международным правом.орган Договаривающейся стороны Соглашения, который предоставил первоначальное официальное утверждение типа, информирует изготовителя о том, что данный тип транспортного средства не отвечает требованиям этих положений и что изготовитель, как предполагается, должен принять определенные меры.Изготовитель транспортного средства предусматривает контрольный сигнал, указывающий на то, что транспортное средство переведено в режим, в котором оно не может удовлетворять требованиям пунктов 3, 3. 1, 3. 2 и 3. 3, если такой режим предусмотрен.reporting, guided by the MTP, and was a serious attempt to satisfy the requirements of Executive Board decision 1999/7(E/ICEF/1999/7/Rev.1) on this issue.
серьезную попытку выполнить требования, определенные в решении 1999/ 7 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1) по этому вопросу.processes and materials, in order to satisfy the requirements of our customers and all who love fine watches.
процессы и материалы, чтобы удовлетворить потребности наших клиентов и любителей часов.на основе одноразового платежа в случае каждого въезда) для удовлетворения требований таможенных властей.UN Regulation No. 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5. of this Regulation.
Правил ООН№ 13- Н или Правил ООН№ 78, отвечают предписаниям пункта 5 настоящих Правил.Regulation No. 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5. of this Regulation.
на основании Правил№ 13, Правил№ 13Н или Правил№ 78, отвечают предписаниям пункта 5 настоящих Правил.CZECH REPUBLIC The orientation of the research work for the next period follows from the hitherto research strategy in the transport sector which was suggested in order to satisfy the requirements as provided for in the Transport Policy.
Направления научно-исследовательской работы в предстоящий период определяются проводившейся до настоящего времени стратегией исследовательской деятельности в секторе транспорта, которая была предложена в целях удовлетворения потребностей, предусмотренных в рамках политики в области транспорта.основании Правил№ 13 или Правил№ 13- Н, отвечают предписаниям пункта 5 настоящих Правил.
