TO TAKE SWIFT - перевод на Русском

• принять незамедлительные
• принимать оперативные
• принять скорейшие
• предпринять оперативные
• быстро принимать
• безотлагательно принять
• незамедлительно принять
• принять безотлагательные

Примеры использования To take swift на Английском языке и их переводы на Русский язык

the relevant resolutions, to take swift action against the terrorists who are targeting the Syrian Government
соответствующим резолюциям принять незамедлительные меры против террористов, ведущих подрывную деятельность против правительства

the permanent members, to take swift practical measures to overcome any obstacles to the establishment of a zone free of nuclear weapons
особенно его постоянных членов принять скорейшие практические меры в целях устранения любых препятствий для создания на Ближнем Востоке зоны,

fail to take swift action to meet our commitments in a balanced,
не сумеем предпринять оперативные действия сбалансированного, искреннего

namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning
генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты,

the international community must be prepared to take swift and appropriate action.
международное сообщество должно быть готово предпринять оперативные и адекватные меры.

in this regard, calls upon the Secretary-General to take swift action to address the concerns identified by the Board of Auditors at all management levels,
в этой связи призывает Генерального секретаря незамедлительно принять меры для решения проблем, выявленных Комиссией ревизоров, на всех уровнях управления

namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning
генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты,

in this regard, calls on the Secretary-General to take swift action to address the concerns identified by the Board at all management levels,
в этой связи призывает Генерального секретаря незамедлительно принять меры для решения проблем, выявленных Комиссией, на всех уровнях управления

We have therefore directed the concerned entities and organizations to take swift action to implement the Emergency Programme for Arab Food Security in coordination with the recipient Arab States,
В связи с этим мы предложили заинтересованным учреждениям и организациям принять оперативные меры по осуществлению Чрезвычайной программы по продовольственной безопасности арабских стран в координации с арабскими странами- бенефициарами,

I have instructed all United Nations agencies to take swift disciplinary measures against any of their staff members found to be involved in such unacceptable acts.
все учреждения Организации Объединенных Наций безотлагательно приняли дисциплинарные меры в отношении любых своих сотрудников, которые будут признаны причастными к совершению таких неприемлемых действий.

The Committee urges the State party to take swift measures to ensure progress in the search of the missing persons,
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения прогресса в области розыска лиц,

its permanent members to take swift practical measures to overcome any obstacles to the establishment of a zone free of nuclear weapons
его постоянным членам принять скорейшие практические меры для устранения любых препятствий для создания на Ближнем Востоке зоны,

supply of weaponry to the Syrian Arab Republic, and urged the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) to take swift action and allow for the consistent implementation of sanctions.
поставками оружия в Сирийскую Арабскую Республику и настоятельно призвали Комитет, учрежденный резолюцией 1737( 2006), принять скорейшие меры и обеспечить возможность для последовательного применения санкций.

The United States has taken, and continues to take, swift action to help, and on behalf of President Obama
Соединенные Штаты принимали и продолжают принимать срочные меры по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи,

I had to take swift action.
Я должна была предпринять срочные меры.

be prepared to take swift and decisive measures.
должны быть готовы оперативно и решительно принимать надлежащие меры.

The SBI noted with appreciation the successful efforts of the GEF to take swift action in the establishment of the CBIT through voluntary contributions.
ВОО с удовлетворением отметил успешные усилия ГЭФ по осуществле- нию оперативных действий в процессе учреждения ИУПТ за счет доброволь- ных взносов.

I urge once again the transitional authorities to take swift action to fight impunity
еще раз настоятельно призываю национальные власти немедленно принять меры по борьбе с безнаказанностью

Committee is available throughout the year to consider requests for commitment authority and that it is possible for it to take swift action on such requests.
Комитет может рассматривать просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств в течение всего года и что он может оперативно принимать решения по таким просьбам.

And you may rest assured that we will continue to strive over the next year to ensure that the Council lives up to its responsibilities under the Charter to take swift and decisive action to maintain international peace
Позвольте заверить вас в том, что мы будем и впредь стремиться в следующем году обеспечить, чтобы Совет был на высоте своих обязательств по Уставу и предпринимал оперативные и решительные действия по поддержанию международного мира