TRANSFEROR - перевод на Русском

• плательщик
• плательщика
• плательшика
• лицо
• пла тельщика
• передающая
• nлателъщик
• платель щика
• плательшнка
• плательщиком
• плательщику
• плательшик

Примеры использования Transferor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although the transferor retains the same amount of monetary value. it is in a different form.
Хотя плательщик СОхРаняет у себя ту же денежную стоимость, она приобретает иную форму.

They can, it would seem, be waived by the transferor himself, and some experiments with truncation of cheques have been based on customer agreement.
Она, по-видимому, может быть отменена самим плательщиком, и в ЭТОй связи были проведены некоторые эксперименты по передаче чеков в сокращенной форме, которые npоводились с согласия самих клиентов.

by the transferee bank to the transferor bank.
банком- получателем банку плательщику.

at the transferor bank, the question would arise as to whether the transferor could seek reimbursement. and from which bank.
вправе ли плательшик тре бовать возмещения и от какого банка.

Interest-earning assets are also created if the transferee bank receives a credit to its account before the transferor bank is debited.
Кроме того, приносящие процентнblЙ доход средства создаются в том случае, когда банк получателя получает кредит по его счету до того, как счет банка плательщика дебетуется.

By careful management of the account balance, the transferor can ensure that there are sufficient funds in the account to honour the cheques as they are presented.
Путем тщательного контроля за размером сальдо на банковском счету плательщик может быть уверен в том, что к моменту предъявления чеков у него на счету будет достаточная сумма денег.

Should funds transfers between the transferor and transferee and the funds transfer transactions implementing the funds transfer be governed by the same rules?
Должны ли переводы средств между плательщиком и получателем и сделки, обеспечивающие перевод средств, регламентироваться одними и теми же пра вилами?

Alternatively, the transferee may attach to his instruction a bill of exchange which he has drawn himself calling on the transferor or his bank to pay the sum indicated.
С другой стороны, получатель может приложить к своему поручению переводной вексель, выставлен ный им на себя, предписывающий плательщику или его банку выплатить указанную сумму.

The doctrinal explanation for legal finality of a credit transfer upon debit of the transferor's account is that the transferor thereby loses ownership of the funds.
Доктринальное объяснение окончательности перевода средств с правовой точки зрения после дебетования счета плательшика заключается в том, что плательшик при этом теряет право собственности на эти средства.

When the transfer is between banks, the transferee bank must receive value from the transferor bank in settlement.
Если перевод средств осуществляется между банками, то в npоцессе урегулирования банк- полу чатель должен получить соответствующую сумму от банка- плательщика.

For example, the transferor loses the right to withdraw a funds transfer instruction when it is issued if the instruction is of a type which the transferor bank guarantees to honour.
Например, плательщик утрачивает право на изъятие поручения о переэоде средств после его выдачи, если это поручение относится к тому типу поручений, акцепт которых банк плательщика гарантирует.

Authorization to honour the bill is assumed in the absence of a claim by the transferor to the contrary.
Разрешение на оплату векселя предполагается при отсутствии утверж дений со стороны плательщика об обратном.

The transferor has more control in a credit transfer since he chooses the date on which the funds transfer begins
ПЛательщик в большей степени может контролировать это при кредитозом переводе,

the credit transfer instruction is delivered by the transferor to the transferor bank.
поручение о переводе кредита доставляется плательщиком в банк плательщика.

However, in the absence of such liability, consideration might be given as to whether the transferor or one of the banks should bear the loss.
Однако в случае отсутствия такой отэет ственности, следует рассмотреть вопрос о том, понесет ли ущерб плательщик или один из банков.

in addition to the funds transfer from the transferor to the transferee.
не считать перевод средств от плательщика к получателю.

If the records of the banks disagreed, the transferor would have no independent means of carrying this burden of proof.
Если записи банка вы зывают сомнение, плательщик не имеет самостоятельных средств представления доказательств.

the finality of the credit transfer between the transferor and transferee could depend on the finality of the funds transfer transaction between the banks.
окончательность перевода средств между пла тельщиком и получателем может зависеть от окончательности операции по переводу средств между банками.

Note from apartment exploiting association certifying that the transferor does not have indebtedness for apartment's utilities services and all other apartment exploitation expenses;
Справка из общества эксплуатации жилищного хозяйства о том, что передающий не имеет задолженности за коммунальные услуги квартиры и все иные расходы по эксплуатации квартиры оплачены;

In many countries the inter-bank transfers were regarded only as acts implementing the instructions of the transferor.
Во многих странах межбанков ские переводы считаются лишъ актами по выполненим указаний nлательшнка.