VIEW TO CONCLUDING - перевод на Русском

• целью заключения
• целью завершения
• тем чтобы завершить

Примеры использования View to concluding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to extend the mandate of UNPREDEP for a period terminating on 31 May 1997 with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April 1997 with a view to concluding the mandate as and when circumstances permit;
Постановляет продлить мандат СПРООН на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства;

further consultations on the procedure and report back on the outcome, with a view to concluding this matter at this session.
сообщить об их итогах с целью завершения рассмотрения данного вопроса на настоящей сессии.

Experience gained from the conclusion of a number of earlier instruments suggested the utility of convening an international conference to examine the text with a view to concluding a treaty on State responsibility.
Опыт, накопленный в ходе разработки ряда предыдущих документов, говорит в пользу целесообразности созыва международной конференции для изучения текста с конечной целью заключения договора об ответственности государств.

non-governmental organizations to make contributions with a view to concluding those operations.
неправительственные организации оказать содействие с целью завершения этих операций.

Should the Security Council decide to establish UNOMIL, it would therefore be my intention to initiate consultations with the Liberian National Transitional Government with a view to concluding a status-of-mission agreement along the usual lines.
Если Совет Безопасности примет решение об учреждении МНООНЛ, я намерен начать консультации с Либерийским национальным временным правительством с целью заключения соглашения о статусе миссии в соответствии с традиционными процедурами.

The Commission decided to consider the question at its fifty-first session under the relevant agenda item, with a view to concluding it, in the light of the requested report by the Secretary-General.
Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии в рамках соответствующего пункта повестки дня с целью завершения его рассмотрения в свете запрошенного доклада Генерального секретаря.

discussions are under way with a view to concluding the necessary agreements with each Member State.
в настоящее время ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений с каждым государством- членом.

review to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol,
обзору продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола

In its decision IDB.2/Dec.28 the Board authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with 28 intergovernmental organizations included in document IDB.2/31 with a view to concluding agreements that establish appropriate relationships.
В своем решении IDB. 2/ Dec. 28 Совет уполномочил Генерального директора провести соответствующим образом переговоры с 28 межправительственными организациями, перечисленными в документе IDB. 2/ 31, с целью заключения соглашений, устанавливающих соответствующие взаимоотношения.

political will with a view to concluding the Doha Round.
политическую волю с целью завершения Дохинского раунда.

Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nigeria with a view to concluding it at its fifty-fourth session in the light of further developments
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Нигерии с целью завершить его на своей пятьдесят четвертой сессии с учетом дальнейших событий

to present an analysis of the implementation of the present resolution, with a view to concluding consideration of the question.
представить анализ осуществления настоящей резолюции с целью завершить рассмотрение данного вопроса.

Invites the United Nations Administrative Tribunal to consider cases from organizations that have concluded a special agreement under article 14 of the statute of the Tribunal as a matter of priority, with a view to concluding those cases before the abolishment of the Tribunal;
Предлагает Административному трибуналу Организации Объединенных Наций рассмотреть дела, поданные из организаций, которые заключили специальные соглашения в соответствии со статьей 14 статута Трибунала, в приоритетном порядке с целью завершить рассмотрение этих дел до упразднения Трибунала;

Invites the United Nations Administrative Tribunal to consider cases from organizations that have concluded a special agreement under article 14 of the its statute as a matter of priority, with a view to concluding those cases before its abolishment;
Предлагает Административному трибуналу Организации Объединенных Наций рассмотреть дела, поданные из организаций, которые заключили специальные соглашения в соответствии со статьей 14 его статута, в приоритетном порядке с целью завершить рассмотрение этих дел до его упразднения;

In general, it was observed that development partners were prepared to provide significant support to the ECOWAS region through aid for trade, with a view to concluding an agreement under the auspices of the World Trade Organization.
В целом указывалось, что работа партнеров по процессу развития должна оказать весьма значительную поддержку региону ЭКОВАС в плане оказания помощи в торговле с перспективой заключения соглашения в рамках ВТО.

the Working Group is invited to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol
Рабочей группе предлагается продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола

organization of the high-level plenary meeting with a view to concluding consultations before the end of 2009
организации пленарного заседания высокого уровня, с тем чтобы завершить консультации до конца 2009 года,

peacemaking on the basis of the work already accomplished in these areas and with a view to concluding its work.
миротворчества на основе работы, уже проделанной в этих областях, и с целью завершения ее работы.

until 31 May 1997"with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April with a view to concluding the mandate as and when circumstances permit.
до 31 мая 1997 года" при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства.

to be held in 2012 with a view to concluding an arms trade treaty,
намеченной на 2012 год, с целью заключить договор о торговле оружием,