WAS PREFERRED - перевод на Русском

• было отдано предпочтение
• предпочли
• является предпочтительным
• предпочитают
• предпочтение будет отдано
• предпочел
• предпочтительным был

Примеры использования Was preferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

no single method was preferred.
однако невозможно было отдать предпочтение какому-либо одному конкретному методу.

Pasaia was preferred by both French and Spanish Basques because of its deep-water entrance and the excellent shelter it provided from Biscay storms.
Пасахес из-за его глубоководного фарватера и отличного убежища от бискайских штормов предпочитали и французские, и испанские баски.

In June it was preferred by 12,7% of the buyers,
В июне ему отдали предпочтение 12, 7% покупателей,

Comments from survey respondents indicated that although a real tree was preferred, many purchase an artificial tree due to lower costs and practicality.
Комментарии респондентов показали: хотя реальное дерево предпочтительнее, многие покупают искусственные елки из-за меньших затрат и практичности.

A model law as the form of an UNCITRAL text on PPPs was preferred by many speakers, especially in the light of all facts set out above.
Многие ораторы отдавали предпочтение типовому закону как форме текста ЮНСИТРАЛ по ПЧП, особенно с учетом изложенных выше фактов.

In the face of conflicting comments regarding the wording of a particular recommendation, the approach that was the most consistent with the language and spirit of the Convention was preferred.
С учетом противоречивых комментариев относительно формулировок конкретных рекомендаций, предпочтение было отдано подходу, который в наибольшей степени соответствовал букве и духу Конвенции.

The English name was preferred over the Latin due in part to the undesired association of"Mariae" with the Spanish Jesuit Juan de Mariana.
Английское название оказалось предпочтительнее латинского отчасти из-за ассоциации Mariae с испанским иезуитом Хуаном де Мариана.

The wood was preferred for making door
Это было излюбленное дерево для дверных

The representative stressed that his delegation would be open to the idea of a single reduction step instead of three, if this was preferred by the Parties.
Представитель подчеркнул, что его делегация готова рассмотреть предложение об одном этапе сокращения вместо трех, если Стороны сочтут это предпочтительным.

The latter formulation was preferred as being consistent with the chapeau provisions of paragraph(2)
Последней формулировке было отдано предпочтение как перекликающейся с положениями вводной части пункта 2 в то время

It should be highlighted that the term"cooperation" was preferred to the term"assistance" in this draft article;
Следует подчеркнуть, что в настоящем проекте статьи термину" помощь" предпочли термин" сотрудничество";

The title of section 4.5 of the Guide to Practice"Consequences of an invalid reservation" was preferred over the one that was initially proposed,"Effects of an invalid reservation" because the main consequence of these instruments is,
В названии раздела 4. 5 Руководства по практике было отдано предпочтение формулировке" Consequences of an invalid reservation"(" Последствия недействительной оговорки") вместо первоначально предусмотренной формулировки"

The notion of"subsequent reference" was preferred to notions such as"durability" or"nonalterability",
Понятию" последующего использования" было отдано предпочтение перед понятиями" долговечность" и" неизменяемость",

No. 18232), was preferred.
vol. 1155, No. 18232), является предпочтительным.

The author emphasizes that the travaux préparatoires of the Covenant also strongly indicate a willingness to broadly interpret the concept of"his own country" as such wording was preferred to the initial concept of"country of which he is a national.
Автор подчеркивает, что работа по подготовке Пакта также четко свидетельствует о желании широко толковать понятие" своя собственная страна", поскольку такую формулировку предпочли понятию" страна гражданства.

Ms. Patten, noting the State party's claim that the unofficial sector was preferred by women said that,
Гжа Паттен, отмечая заявление государства- участника о том, что женщины предпочитают трудиться в неофициальном секторе,

However, some Governments also pointed out that, in the event that a framework convention was preferred, care must be taken not to supersede existing bilateral
Вместе с тем некоторые правительства также отметили, что, если предпочтение будет отдано рамочной конвенции, то необходимо проявить осторожность, с тем чтобы не отменить существующие двусторонние

earlier system DVB-T(Digital Video Broadcasting- Terrestrial) based on MPEG-2 standard was preferred for all projects.
во всех проектах стандартов ранее предпочтение было отдано системе DVB- T( Digital Video Broadcasting- Terrestrial), основанной на стандарте MPEG- 2.

PM10 was preferred as it was available from the EMEP monitoring network and it was also
Предпочтение было отдано ТЧ10 с учетом возможности получения данных по ним в сети мониторинга ЕМЕП

While the word"anticipated" was preferred, the point was made that the frequency of calls for second-stage submissions could not be always anticipated
Хотя предпочтение было отдано слову" предусматриваемая", было отмечено, что частотность предложений о направлении представлений на втором этапе не всегда возможно предусмотреть