WE REGRET - перевод на Русском

• мы сожалеем
• мы с сожалением
• мы выражаем сожаление в связи
• мы с сожалением отмечаем
• нам жаль
• мы выражаем сожаление по поводу
• с прискорбием

Примеры использования We regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

We regret that credit cards are not accepted.
Мы сожалеем, что кредитные карты не принимаются.

Hello! We regret your loss.
Здравствуйте! Мы сожалеем о вашей утрате.

We regret that dialogue at the table has been interrupted.
Мы сожалеем о том, что диалог за столом переговоров был прерван.

We regret this situation.
Мы сожалеем о такой ситуации.

Of course, we regret that.
Естественно, мы сожалеем об этом.

We regret having to take these actions.
Мы с чувством сожаления принимаем эти решения.

We regret, however, that cooperation with Kenya remains a major challenge.
С сожалением отмечаем, что сотрудничество с Кенией по-прежнему связано с серьезными сложностями.

We regret that this mechanism was not fully utilized in 2006.
Сожалеем, что этот механизм в полной мере не сработал в 2006 году.

We regret the lack of substantial progress on this issue.
Мы сожалеем о том, что в этом процессе достигнут незначительный прогресс.

We regret that this paragraph does not include qualitative measures uniform for the shelters.
К сожалению, в этом пункте не содержатся единые качественные показатели по таким приютам.

We regret to inform you that despite your wonderful essay.
С сожалением сообщаем вам хоть ваше эссе было великолепным.

We regret, however, that we were unable to co-sponsor this year.
К сожалению, в этом году мы не смогли присоединиться к числу ее авторов.

We regret a certain State's lack of political will in obstructing consensus.
Мы сожалеем о том, что отсутствие у определенного государства политической воли помешало достижению консенсуса.

Some we regret.
О чем-то мы жалеем.

And we regret that.
Это вызывает у нас сожаление.

We regret that the rights of the internally displaced persons are not protected by an international act.
К сожалению, права таких вынужденных переселенцев не защищены каким-либо международным актом.

We regret to announce that all commercial passenger ferries to Ireland have been canceled.
С сожалением сообщаем, что пассажирские рейсы парома на Ирландию отменены.

Things we regret.
Говорили о сожалении.

We regret, however, that progress has been limited in the implementation of the New Agenda.
Однако, к сожалению, прогресс в осуществлении Новой программы носит весьма ограниченный характер.

We regret we do not accept cash,
К сожалению, мы не принимаем наличные, оплату по прибытии