WHEN REFERRING - перевод на Русском

• когда речь идет
• когда говорят
• когда речь шла

Примеры использования When referring на Английском языке и их переводы на Русский язык

a… group as such") when referring to discrimination against national,
частично… группу как таковую"), когда речь идет о дискриминации в отношении национальных,

When referring to the examples, it referred to them as TCEs,
Когда речь шла об этих примерах, делегация называла их ТВК,

Cheke pointed out that some descriptions after 1662 use the names"Dodo" and"Dodaers" when referring to the red rail,
Как заметил Энтони Чик, в некоторых описаниях после 1662 года названия Dodo и Dodaers использовались, когда речь шла о рыжем маврикийском пастушке,

The term is best known in recent years through its use by Hu Jintao, General Secretary of the Communist Party of China between 2002 and 2012, when referring to economic policies intended to realize a more equal distribution of wealth.
Этот термин наиболее известен в последние годы благодаря его использованию Генеральным секретарем Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао в период с 2002 года по 2012 год, когда речь шла об экономической политике, направленной на более равномерное распределение богатства.

for that reason prefer to use the plural when referring to more than one indigenous group.
по этой причине предпочитаем использовать множественное число, когда говорим о более чем одной группе коренного населения.

to tie the U.S. government and NATPRO together when referring to NATPRO's activities and positions taken such as TRADE/CEFACT/CRP.19.
делегаты продолжают отождествлять правительство США и НАТПРО, когда они ссылаются на деятельность или документы с изложением позиции НАТПРО, каковым, например, является документ TRADE/ CEFACT/ CRP. 19.

However, when referring specifically to the independent legal entity especially established by the selected bidding consortium for the purpose of carrying a particular project,
Однако в тех случаях, когда речь идет конкретно о самостоятельном юридическом лице, которое специально создано для целей выполнения конкретного проекта отобранным консорциумом,

The Zabrak, also known as Iridonians(when referring to the Zabrak who came from Iridonia), were a carnivorous humanoid species native to Iridonia,
Забраки, также известные как Иридонианцы( когда речь идет о забраках с планеты Иридония),- гуманоидная раса с Иридонии, планеты Среднего Кольца,

the United States, who when referring to a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons said that his country would not agree to its sovereignty being affected
Соединенных Штатов, который, когда речь шла о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, сказал, что его страна не согласится с тем, чтобы был затронут ее суверенитет, и, соответственно,

Andrew Lo asserts that Zhou Mi meant dominoes when referring to pupai, since the Ming author Lu Rong(1436-1494) explicitly defined pupai
Эндрю Ло утверждает, что Чжоу Ми имеет в виду именно домино, когда говорит о пупай, поскольку Лу Жун( 1436- 1494), автор эпохи династии Мин,

For clarity and without prejudice to any future work, it was decided to use the terms"fraud" and"economic fraud" as appropriate when referring to fraud in the established economic sense
Для обеспечения ясности и без ущерба для любой будущей работы было решено использовать термины" мошенничество" и" экономическое мошенничество" как приемлемые тогда, когда речь идет о мошенничестве в установленном экономическом смысле,

the results obtained, something which, when referring to outcomes, is often not very evident;
получаемыми результатами, что, если говорить о конечных итогах, не всегда вполне очевидно;

In spite of the Iraqi regime's assertion that it has issued directives to newspaper editors to stop repeating the sophistries customarily voiced by the media when referring to Kuwait, this is merely a tactic to make a show of responsiveness to the Security Council's request for them to stop.
Несмотря на утверждение иракского режима о том, что он дал указание редакторам газет прекратить повторение софизмов, к которым обычно прибегают средства массовой информации, когда они упоминают о Кувейте, это является лишь тактикой, направленной на создание видимости реагирования на просьбу Совета Безопасности о том, чтобы они прекратили такую практику.

used, when referring to his country, a denomination which runs counter to the provisions of Security Council resolution 817 1993.
при Организации Объединенных Наций, использовал, когда он говорил о своей стране, название, которое противоречит положениям резолюции 817( 1993) Совета Безопасности.

context-specific terminology for instance when referring to homicide.
в зависимости от контекста например, если речь идет об убийстве.

When refer to the speaking of grapes,
Если обратиться к Говоря о винограде,

Furthermore, when referred to the offences covered by the Convention,
Кроме того, когда речь идет о преступлениях, указанных в Конвенции,

original master when refers to the image familiar to him from childhood nature of the Russian North.
оригинальным мастером, когда обращается к изображению знакомой ему с детства природы Русского Севера.

The Judgment, accordingly, takes a correct view when, referring in particular to the atrocities,
Соответственно, в решении отражена правильная точка зрения, когда, говоря конкретно о злодеяниях,

When referring to an undeclared variable error occurs.
При обращении к необъявленной переменной происходит ошибка.