Примеры использования A colaborar estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Africana está dispuesta a colaborar estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz
Африканский союз готов к тесному сотрудничеству с Комиссией по миростроительству,El Consejo de Seguridad insta también a los Estados Miembros a colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq para determinar la mejor manera en que la comunidad internacional puede ayudar a aplicar el nuevo programa iraquí.
Совет Безопасности также настоятельно призывает государства- члены тесно сотрудничать с правительством Ирака в выявлении наилучших путей оказания международным сообществом помощи в реализации этой новой иракской повестки дня.Por lo anterior, estamos dispuestos a colaborar estrechamente con el Gobierno de Costa Rica
Para concluir, el observador expresó la buena disposición del OACDH a colaborar estrechamente con la UNODC en las actividades de lucha contra la corrupción
В заключение наблюдатель от УВКПЧ заявил о готовности Управления к тесному сотрудничеству с ЮНОДК в усилиях по борьбе с коррупциейEl Consejo de Seguridad alienta a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel a colaborar estrechamente con los países del G5
Совет Безопасности рекомендует канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю тесно взаимодействовать со странами Группы 5 и другими странами региона,Estamos dispuestos a colaborar estrechamente con usted, y, en caso necesario, con sus sucesores,
Мы готовы тесно сотрудничать с вами, а если понадобится, то и с вашими преемниками ради создания условий,Alentaron a Vanuatu a colaborar estrechamente con el Consejo de Derechos Humanos
Они призвали Вануату к тесному взаимодействию с Советом по правам человекаAsimismo, instó a los Estados Miembros a colaborar estrechamente con el Sr. Sutherland en la elaboración del programa del segundo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional
Он также настоятельно призвал все государства- члены тесно взаимодействовать с г-ном Сазерлендом в подготовке повестки дня второго Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграцииEstá resuelto a participar en todas las reuniones internacionales consagradas a los derechos humanos y a colaborar estrechamente con todos los organismos de las Naciones Unidas
Он полон решимости участвовать во всех международных встречах, посвященных правам человека, и тесно сотрудничать со всеми органами Организации Объединенных Нацийmanifiestan que están dispuestos a colaborar estrechamente para lograr los propósitos del Memorando.
с удовлетворением становятся Участниками Меморандума и подтверждают свою готовность к тесному сотрудничеству по реализации его целей.Viet Nam se compromete a colaborar estrechamente con las Naciones Unidas
Вьетнам намерен в тесном контакте с Организацией Объединенных НацийDeseo aprovechar esta oportunidad para encomiar al Secretario General por su inquebrantable compromiso con la causa de la reforma y por su disposición a colaborar estrechamente con la Asamblea durante su examen de este vital tema.
Пользуясь этой возможностью, хочу высказать высокую оценку Генеральному секретарю за его твердую преданность делу реформы и за его готовность тесно сотрудничать с Ассамблеей в ходе рассмотрения этого жизненно важного вопроса.que ya ha organizado dos misiones, la más reciente a principios de marzo de 2007, a colaborar estrechamente con el Gobierno para ayudarle a solventar tan alarmante problema.
преступности, которое уже организовало две миссии, последняя из которых посетила страну в начале марта 2007 года, тесно взаимодействовать с правительством в решении этой тревожной проблемы.subrayaron su disposición a colaborar estrechamente con el grupo consultivo.
подчеркнули готовность к тесному сотрудничеству с консультативной группой.la delegación de Rusia, garantizarle nuestra plena disposición a colaborar estrechamente con él.
от имени российской делегации заверить в нашей готовности тесно взаимодействовать с ним.la estabilidad en el país y se comprometieron a colaborar estrechamente con las Naciones Unidas
заявили о своем твердом намерении тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Нацийexpresaron su disposición a colaborar estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y a proporcionar la asistencia necesaria para ponerla en práctica.
выразили готовность тесно взаимодействовать с Канцелярией и оказывать необходимую помощь в ее выполнении.la Unión de Europa Occidental expresaran que estaban dispuestas a colaborar estrechamente con las Naciones Unidas en la labor de mantenimiento de la paz que éstas llevan a cabo.
НАТО и Западноевропейский союз выразили готовность тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира под эгидой Организации.Por recomendación del Secretario General, el ACNUR ha empezado a colaborar estrechamente con el Departamento de operaciones de mantenimiento de la paz a fin de elaborar acuerdos provisionales para resolver el problema de la inseguridad de los refugiados.
В соответствии с рекомендацией Генерального секретаря УВКБ тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира в разработке предварительных мер по решению проблемы безопасности беженцев.El Comité insta al Estado parte a colaborar estrechamente con la sociedad civil para apoyar a las autoridades locales en la formulación y aplicación de estrategias
Комитет настоятельно призывает государство- участник наладить тесное взаимодействие с гражданским обществом с целью оказания помощи местным органам управления в разработке
