Примеры использования A contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunas regiones el Consejo parece haber sido capaz de ayudar a contener la violencia, e incluso revertirla.
Los grandes aumentos del número de personal activo nuevo debido a la ampliación de las actividades de mantenimiento de la paz han contribuido a contener los incrementos de las primas en los últimos años.
Значительное увеличение численности новых активных сотрудников вследствие расширения масштабов миротворческой деятельности привело в последние годы к сдерживанию роста страховых взносов.Se señaló asimismo que las disciplinas multilaterales que limitaban el espacio normativo nacional habían ayudado a contener el proteccionismo durante la crisis.
Кроме того, было отмечено, что многосторонние правила, ограничивающие пространство для маневра в национальной политике, способствовали сдерживанию протекционизма во время кризиса.Podría haber ayudado a contener la crisis actual
la acción debe estar dirigida a contener el impacto negativo de sus elementos impulsores,
следует направить действия на сдерживание отрицательного влияния действующих факторов,han podido ayudar a contener la insurrección: riego,
смогли помочь сдержать восстание: орошение,La experiencia de los dos últimos decenios muestra que algunas de las respuestas contribuyen a contener la propagación de la enfermedad y aligerar la carga
Опыт последних двух десятилетий показал, что существуют определенные ответные меры, способные сдержать распространение этой болезниEn forma paralela a las actividades destinadas a contener y resolver los conflictos,
Помимо усилий, направленных на сдерживание и разрешение конфликтов, необходимо-se registraron tasas de inflación más moderadas, se aplicaron con menor rigor las políticas dirigidas a contener la demanda.
где наблюдались признаки замедления экономической активности и более умеренные темпы инфляции, политика, направленная на ограничение спроса, была смягчена.También figuró entre los firmantes de una proclama destinada a contener los movimientos de insurrección que se propagaban por España,
Он также был среди подписавших прокламацию, призывающую сдержать распространяющиеся по всей Испании повстанческое движение,Las fuerzas militares internacionales y el Gobierno han adoptado varias medidas para ayudar a contener el recrudecimiento de la violencia en los próximos meses
Международными вооруженными силами и правительством были введены в действие различные меры, направленные на сдерживание любых вспышек насилия в течение следующих нескольких месяцевincluidas las medidas orientadas a contener la proliferación de armas ilícitas en la zona.
в том числе усилий по обузданию распространения незаконных вооружений в этом районе.Las políticas de estabilización macroeconómica orientadas a contener la inflación y controlar los déficits fiscales,
Меры макроэкономической стабилизации, направленные на сдерживание инфляции и сокращение бюджетного дефицита,para ayudar a contener las nuevas cepas de patógenos resistentes.
чтобы помочь сдержать новые, резистентные к заболеванию штаммы.dice que fortalecer el estado de derecho contribuirá a contener la discordia, mantener la paz,
instrumento fundamental del derecho internacional dirigido a contener la amenaza de la proliferación de las armas nucleares,
одного из основных инструментов международного права, направленных на сдерживание угрозы распространения ядерного оружия,lo que a su vez ayudará a contener la propagación de la crisis.
поможет сдержать распространение кризиса.En Europa, Alemania puede tener la certeza de que los Estados Unidos ayudarían a contener a una Rusia agresiva,
В Европе Германия может быть уверена, что США помогут сдерживать агрессивную Россию,en parte por causa de la política monetaria dirigida a contener la inflación.
отчасти из-за ориентации денежно-кредитной политики на сдерживание инфляции.desplieguen los recursos humanos esenciales que contribuirán a contener el brote.
выделить необходимые кадровые ресурсы, которые помогут сдержать эпидемию.
