A CUALQUIER PERSONA - перевод на Русском

• любого человека
• на любое лицо
• любого кто
• любому человеку
• любой человек
• с любым человеком

Примеры использования A cualquier persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNMOVIC y el OIEA podrán entrevistar a cualquier persona en el Iraq que consideren que podría tener información pertinente a su mandato.
ЮНМОВИК и МАГАТЭ могут проводить беседы с любым лицом в Ираке, которое, по их мнению, может располагать информацией, имеющей отношение к их мандату.

Exigir a cualquier persona o empresa relacionada con la importación,
Требовать у любого лица или компании, занимающихся импортом,

Las pensiones sociales anticipadas son pagaderas a cualquier persona comprendida entre los 18 y los 66 años de edad.
Досрочные социальные пенсии выплачиваются лицам в возрасте от 18 до 66 лет.

Artículo 28(utilización de pólvora para causar una explosión o envío a cualquier persona de sustancias explosivas con intención de causar lesiones corporales graves);
Раздел 28( взрыв пороха или отправка какому-либо лицу взрывчатого вещества с намерением причинить ему тяжкое телесное повреждение);

esa Corte podrá procesar y juzgar a cualquier persona acusada de delitos de genocidio,
Суд сможет преследовать и рассматривать дела лиц, обвиняемых в преступлениях геноцида,

Incitar a cualquier persona a cometer alguno de los actos mencionados en el apartado a.;
Побуждать кого-либо к совершению деяний, упомянутых в подпункте( a);

Incite a cualquier persona a cometer alguno de los actos mencionados en el apartado a.;
Побуждает кого-либо к совершению деяний, упомянутых в подпункте( a), или содействует совершению деяний, упомянутых в подпункте( a);

El personal de seguridad está autorizado a pedir a cualquier persona que se retire de cualquier lugar en el momento que sea.
Сотрудники службы безопасности могут обратиться к любому лицу с просьбой уйти с любого места в любое время.

Las disposiciones del artículo 482 del Código Penal serán aplicables a cualquier persona que contravenga la orden del cadí.
Положения статьи 482 Уголовного кодекса применяются к любому лицу, нарушившему предписание кади.

Asimismo, podrá tomar declaración a cualquier persona y obtener de ella los testimonios necesarios para la investigación.
Оно может допрашивать любых лиц и требовать от них дачи свидетельских показаний, необходимых для целей расследования".

Antes de enviar a cualquier persona a otro país, los Estados Partes han de determinar
Прежде чем высылать кого-либо в другую страну, государства- участники обязаны выяснить,

Se impondrá el mismo castigo a cualquier persona que se asocie con otros, o se reúne con ellos para cometer el delito mencionado en el párrafo 1.
Такое же наказание применяется в отношении любого лица, которое вступает в сговор или объединяется с другими лицами для целей совершения преступления, предусмотренного в пункте 1".

El Decreto se aplica a cualquier persona que se encuentre en el Reino Unido
Данный указ применяется к любому лицу в Соединенном Королевстве

La Ley sobre el servicio militar declara exenta a cualquier persona que desempeñe cargos religiosos o sacerdotales, pero no establece un servicio civil alternativo.
Лица, выполняющие религиозные функции, и духовные лица освобождаются от военной службы на основании Закона о воинской обязанности и военной службе.

En tercer lugar, es un delito penal alentar a cualquier persona a salir de Islandia
В-третьих, уголовным преступлением является пособничество какому-либо лицу в выезде из Исландии

También se aplicaría a cualquier persona relacionada con el incidente,
Он будет также распространяться на всех лиц, связанных с данным делом,

la policía persigue y detiene a cualquier persona que tenga" apariencia georgiana".
полиция выслеживает и арестовывает всех лиц" грузинской наружности".

No se concederá asilo político a una persona acusada de cometer delitos internacionales o terroristas o a cualquier persona que haya perjudicado los intereses del Iraq.".
Политическое убежище не предоставляется лицам, обвиняемым в совершении международных правонарушений или терактов, либо лицам, нанесшим ущерб интересам Ирака".

a todas las autoridades públicas y a cualquier persona que actúe en nombre de ellos.
всех органов государственной власти, равно как и для любого лица, действующего от имени правительства или любого государственного органа.

puede ordenar a cualquier persona u órgano que le ayuden en la investigación.
также требовать от любого лица или органа оказывать ему содействия в расследовании.