Примеры использования A funcionarios del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Azerbaiyán, el ACNUDH celebró en diciembre de 2006 un seminario de capacitación en justicia de menores destinado a funcionarios del Gobierno, jueces, fiscales, abogados, representantes de la Oficina del Ombudsman y ONG.
В Азербайджане УВКПЧ организовало в декабре 2006 года учебный семинар по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для государственных служащих, судей, прокуроров, адвокатов, представителей канцелярии Омбудсмена и НПО.также курсы обучения для государственных должностных лиц и партнеров, представляющих гражданское общество.Aunque se ha enviado a funcionarios del Gobierno a los distritos y la mayoría de los jefes supremos han regresado a sus zonas, las administraciones de distrito aún carecen de la capacidad necesaria para prestar los servicios básicos a la población.
Хотя в эти округа были направлены правительственные должностные лица и большинство верховных племенных вождей уже возвратились в свои районы, администрация округов еще не обладает достаточным потенциалом для предоставления основных услуг населению.по вопросам восстановления потенциала, в котором участвовали ивуарийские государственные чиновники и руководители, высокопоставленные военные и представители гражданского общества.realiza entrevistas a funcionarios del gobierno y particulares acerca de sucesos de actualidad y problemas a que hace frente el país.
берет интервью у должностных лиц правительства и частных вопросам бытового насилия для государственных должностных лиц на всех уровнях и во всех министерствах, а также ЮНАМИД обеспечила 6 марта сопровождение правительственных чиновников в деревни ГолоDurante esos dos días el Centro recibió a funcionarios del Gobierno de Rwanda, personal de organismos de las Naciones Unidas,
За эти два дня центр посетили должностные лица правительства Руанды и учреждений системы Организации Объединенных Наций,В этой связи для чиновников правительства, Национальной комиссии по правам человека и членов гражданского общества в феврале были организованы учебно- практические семинары по ознакомлению со стандартами прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.В соответствии со статьей 45 Конвенции о правах ребенка представители правительства Ирака при поддержке ЮНИСЕФ прошли курс обучения, организованный Арабским институтом по правам человека в Тунисе.В ноябре ЮНКТАД организовала в Луанде учебный курс для ангольских правительственных должностных лиц по теме" Производственный потенциал, экономический рост и сокращение масштабов нищеты: пример Анголы".Publicación y divulgación de material informativo sobre los derechos humanos(5.000 ejemplares de manuales y carteles) destinados a funcionarios del Gobierno, miembros del poder judicial y organizaciones de la sociedad civil del Sudán.
Издание и распространение материалов о правах человека( 5000 экземпляров пособий/ плакатов) среди суданских правительственных должностных лиц, членов судебных органов и организаций гражданского общества.Sin embargo, el Gobierno sabe muy bien cuáles son sus obligaciones en ese sentido, dado que el Grupo ha comunicado muchas veces ese requisito a funcionarios del Gobierno del Sudán en reuniones celebradas en Nueva York, Jartum y Darfur.
Además, en septiembre de 2013 el Grupo fue informado por otras dos fuentes de mercenarios, de que habían vendido dos pistolas a funcionarios del Gobierno de Liberia en Monrovia en abril de 2013.
В сентябре 2013 года Группа была также информирована двумя другими информаторами из числа наемников о том, что в апреле 2013 года в Монровии они продали два пистолета должностным лицам правительства Либерии.asisten a reuniones públicas, escuchan a funcionarios del Gobierno que profieren injurias contra los eritreos.
присутствуют на публичных выступлениях должностных лиц правительства, слышат оскорбления в адрес эритрейцев.En Nicaragua, el Asesor de Derechos Humanos del equipo de las Naciones Unidas colaboró con otros organismos de las Naciones Unidas y la Asociación de Municipios de Nicaragua con el fin de capacitar a funcionarios del Gobierno y dirigentes comunitarios de 54 municipios en las cuestiones relativas a la nutrición
В Никарагуа советник по правам человека при страновой группе сотрудничал с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с Никарагуанской ассоциацией муниципалитетов в целях подготовки правительственных чиновников и руководителей общин из 54 муниципалитетов по вопросам правового подхода к проблемам питанияпопрежнему является одним из ключевых факторов сохранения мятежниками способности нападать на подразделения Афганских национальных сил безопасности и МССБ, правительственных чиновников и гражданских лиц.Resumen de las actividades En 2004-2005, cuatro cursos regionales constituyeron la única capacitación intersectorial que se impartió a funcionarios del Gobierno en Mauricio(África), Praga(país de economía en transición),
В 2004- 2005 годах на четырех региональных курсах была организована уникальная межсекторальная профессиональная подготовка для правительственных чиновников в Маврикии( En 2004-2005, cuatro cursos regionales constituyeron la única capacitación intersectorial que se impartió a funcionarios del Gobierno en Mauricio(África), Praga(país con economía en transición),
В 2004- 2005 годах на четырех региональных курсах была организована уникальная межсекторальная профессиональная подготовка для правительственных чиновников в Маврикии( Muchos países han dado prioridad a la creación de capacidad entre los profesionales que se dedican al tema de la violencia contra la mujer, por ejemplo mediante seminarios y formación continua dirigida a funcionarios del gobierno y mediante la formación dirigida a periodistas para que mejoren la forma de presentar información acerca de la violencia contra la mujer.
Многие страны уделяют приоритетное внимание повышению уровня профессионализма тех, кто занимается проблемами насилия в отношении женщин, в частности, путем организации семинаров и непрерывного обучения для государственных служащих и подготовки 
