A LA BASE DE DATOS - перевод на Русском

• в базу данных
• в базе данных
• в базы данных
• базу данных

Примеры использования A la base de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ahora mismo, a la base de datos.
прямо сейчас, в базе данных.

En el cuadro 2 se indican las evaluaciones descentralizadas enviadas por las oficinas nacionales a la base de datos del Centro de Recursos de Evaluación al 16 de marzo de 2009.
В таблице 2 приводятся данные о децентрализованных оценках, размещенные страновыми отделениями в базе данных АРЦ по состоянию на 16 марта 2009 года.

El rápido avance de la tecnología debería permitir la incorporación de una función de traducción a la base de datos.
Быстрое развитие технологий должно позволить использовать в базе данных переводческие функции.

Los datos reunidos por la OCDE pasan a la base de datos del programa de indicadores internacionales de los sistemas educativos
Собранные ОЭСР данные поступают в базу данных Международных показателей систем образования и затем в печатном

incluyendo una referencia a la base de datos u otro recurso de dominio público donde pudiera encontrarse la información.
включение ссылки на базу данных или на другой публичный ресурс, где может быть найдена информация.

Se puede acceder a la base de datos oficial para la presentación de información con arreglo al artículo 7 en: www.un. org/Depts/dda.
Официальная база данных для представления докладов по статье 7 находится на вебсайте ДВР: www. un. org/ Depts/ dda.

Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para Facilitar Expertos a la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID) del PNUMA(financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América).
Целевой фонд технического сотрудничества для привлечения экспертов в ЮНЕП/ ГРИД( Глобальная информационная база данных о ресурсах)( финансируется правительством Соединенных Штатов Америки).

Ese sitio permite acceso a la base de datos toponímicos del Instituto Nacional de Geografía.
Этот веб- сайт дает доступ к базе данных по названиям, созданной Национальным географическим институтом.

Cada vez más donantes contribuyen ahora a la base de datos de la asistencia para el desarrollo,
Все больше доноров сейчас предоставляют сведения для базы данных о помощи в целях развития,

Fondo fiduciario de cooperación técnica para facilitar expertos a la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID) del PNUMA financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América.
Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов в ЮНЕП/ Глобальную информационную базу данных о ресурсах( финансируется правительством Соединенных Штатов Америки).

Todos los participantes en el proceso de paz tendrán acceso a la base de datos por medios electrónicos.
База данных будет доступна с помощью электронных средств для всех участников мирного процесса.

Creo que si puedo acceder a la base de datos del cristal, puede que sea capaz de invertir su efecto.
А если мне удастся добраться до базы данных кристалла, я смогу все вернуть назад.

Además, la labor de la FAO relativa a la Base de Datos de Zonas Agroecológicas y al Sistema de Información Geográfica beneficia
Многие наименее развитые страны также воспользовались результатами работы ФАО над базой данных агроэкологических зон( АЭЗ)

El Instituto está conectado a la base de datos sobre derechos humanos del Consejo de Europa en Estrasburgo.
Институт поддерживает интерактивную электронную связь с базой данных по правам человека Совета Европы в Страсбурге.

Los Estados Miembros deben seguir aportando información a la base de datos, en interés de una mayor coherencia en la aplicación de los instrumentos de la CNUDMI.
Государства- члены должны продолжать предоставлять информацию для базы данных в интересах соблюдения большей последовательности в осуществлении документов ЮНСИТРАЛ.

La contribución a la Base de Datos Mundial de Nombres Geográficos que mantiene el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos;
Внесение вклада во всемирную базу данных по географическим названиям, которая поддерживается Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям;

Los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras partes interesadas tendrán acceso inmediato a la base de datos.
Этой базой данных могут свободно пользоваться государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.

La Comisión alienta a los contratistas a que incorporen sus datos a la base de datos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Комиссия призывает контракторов согласовывать свои данные с базой данных Международного органа по морскому дну.

Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobre recursos mundiales(GRID) del PNUMA(Dinamarca);
Целевой фонд для найма экспертов для ГРИД( Глобальной базы данных о природных ресурсах) ЮНЕП( Дания);

Información facilitada a la base de datos sobre la remoción de minas, establecida dentro del sistema de las Naciones Unidas.".
Информации, представленной для базы данных по разминированию, учрежденной в рамках Организации Объединенных Наций.