BASE DE DATOS DEL SISTEMA - перевод на Русском

• базу данных системы
• базе данных системы
• базы данных системы
• база данных системы

Примеры использования Base de datos del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sobre programas relacionada con la CTPD que se obtenga de las actividades apoyadas por el Fondo; no obstante, hay que introducir debidamente esta información en la base de datos del sistema de información para la gestión del FNUAP.
которая поступает в ходе реализации мероприятий при содействии ЮНФПА; по существу, эту информацию следует надлежащим образом заносить в базу данных системы управленческой информации ЮНФПА.

El personal de elegibilidad e inscripción del Organismo continuó las actualizaciones mensuales de la información contenida en la base de datos del sistema de registros de las zonas sobre 4,5 millones de refugiados y continuó manteniendo la base de datos del sistema de servicios sociales de las zonas,
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали ежемесячно обновлять информацию, содержащуюся в базе данных системы регистрации на местах в отношении 4, 5 миллиона беженцев, и вести базу данных системы социальных исследований на местах,

El personal de elegibilidad e inscripción del Organismo continuó las actualizaciones mensuales de la información contenida en la base de datos del sistema de registros de las zonas sobre 4.356.438 refugiados y continuó manteniendo la base de datos del sistema de servicios sociales de las zonas,
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали ежемесячно обновлять информацию, содержащуюся в базе данных системы регистрации на местах в отношении 4 356 438 беженцев, и вести базу данных системы социальных исследований на местах,

Ii La Célula de Cotejo se encarga de la recopilación y el cotejo de información sobre la seguridad, el enlace con fuentes y partes interesadas, y el mantenimiento de bases de datos sobre incidentes importantes(la base de datos del Sistema de Niveles de Seguridad,
Ii ячейка компиляции информации отвечает за сбор и компиляцию информации в области безопасности, взаимодействие с источниками информации и заинтересованными лицами и ведение баз данных о серьезных инцидентах( географической информационной системы, базы данных об информационных технологиях

Los Inspectores acogen con satisfacción las iniciativas de anticipación de la ETS en complemento del proceso normal de candidaturas, como han sido informar directamente a los candidatos de estos países que reunían los requisitos, identificados por la ETS en la base de datos del sistema Galaxy(www. jobs.
Инспекторы приветствуют инициативные усилия, предпринимаемые СЭТ за рамками обычного процесса приема заявлений, такие, как установление контактов с подходящими кандидатами из этих стран, выявленными СЭТ в базе данных системы" Гэлэкси"( www. jobs.

En la Gerencia de Control Aduanero, se alimenta la base de datos del sistema de la Oficina Regional de Enlace e Inteligencia(RILO), donde se intercambia
Управление таможенного контроля занимается разработкой базы данных системы Регионального управления связи и разведки( РИЛО),

La CEPAL informó de que la cooperación con la Dependencia de Coordinación de la Red Mundial POPIN ha permitido al CELADE ir más allá del sistema de documentación sobre población de América Latina y el Caribe establecido en 1976, que es estático y se basa en envíos postales, y aprovechar la Internet para proporcionar búsquedas en línea en la base de datos del sistema y acceso directo a las publicaciones, los seminarios y los programas de informática del CELADE.
ЭКЛАК сообщила, что сотрудничество с Координационной группой глобальной ПОПИН позволило ЛАДЦ выйти за рамки статичной почтовой Латиноамериканской системы документации по вопросам народонаселения, созданной в 1976 году, и начать использовать Интернет для обеспечения интерактивного поиска в базе данных Системы и прямого доступа к публикациям, семинарам и компьютерным программам ЛАДЦ.

El personal del Organismo que se ocupa de las cuestiones de elegibilidad e inscripción siguió actualizando mensualmente la información contenida en la base de datos del sistema de registro sobre 4,7 millones de refugiados y continuó manteniendo la base de datos del sistema de estudio de las condiciones sociales sobre el terreno,
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали ежемесячно обновлять информацию, содержащуюся в базе данных системной регистрации на местах в отношении 4, 7 млн. беженцев и ввести базы данных системы социальных исследований на местах,

evaluando de manera coherente la calidad de los datos que figuran en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas
основе постоянного обновления и оценки качества данных, содержащихся в базе данных системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования,

Gracias a su vínculo con la base de datos del sistema de registro en el terreno,
Будучи связанной с базой данных системы регистрации на местах,

el material pasará a integrar la base de datos del sistema de orientación informativa(SOI) sobre la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
составит часть базы данных Информационно- справочной системы для технического сотрудничества между развивающимися странами- ИНРЕС.

semanalmente en datos estructurados relacionados geográficamente que se almacenan y gestionan en la base de datos del Sistema de Información Geográfica como información primaria para su ulterior síntesis y análisis;
в позиции структурированной информации с указанием географической привязки, хранящейся и используемой в базе данных ГИС в качестве исходной информации для дальнейшей обработки и анализа;

No se pudo crear la base de datos« %1». Este nombre está reservado para bases de datos del sistema.
Невозможно создать базу данных"% 1". Ее имя зарезервировано для системной базы данных.

Se seguirán elaborando grandes bases de datos del Sistema de Información Geográfica a nivel nacional y local.
На национальном и местном уровнях будет продолжаться деятельность по дальнейшему расширению крупных баз данных Системы географической информации.

Introducción en las bases de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas de las zonas de peligro conocidas
Внесение в базу данных Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, сведений о потенциальных

Se presentó un informe a la Comisión de Estadística sobre las bases de datos del Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas(UNESIS)(E/CN.3/1999/27) para que lo examinara en su 30° período de sesiones.
Доклад о ходе разработки базы данных Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС)( E/ CN. 3/ 1999/ 27) был представлен Статистической комиссии для рассмотрения на ее тридцатой сессии.

De utilizar las bases de datos del sistema de las Naciones Unidas para coordinar y facilitar la asistencia
Использования базы данных в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях координации

El proceso de simplificación se vinculará a las actividades paralelas para garantizar el acceso común a las bases de datos del sistema de las Naciones Unidas
Упрощение процесса представления докладов будет осуществляться параллельно с деятельностью, направленной на создание общей системы доступа к базам данных системы Организации Объединенных Наций

Las bases de datos del sistema de gestión del combustible de las operaciones sobre el terreno será reproducido en la BLNU para la recuperación en casos de desastres
Базы данных систем контроля за расходом топлива в полевых операциях будут дублироваться в БСООН для аварийного восстановления

Los datos necesarios de las bases de datos del sistema de logística de las misiones sobre el terreno se transfieren de los servidores centrales que contienen los datos sobre la producción a un depósito de datos..
Исходные данные из баз данных системы материально-технического обеспечения полевых миссий будут загружены в централизованный архив с сервера- концентратора, на котором хранятся рабочие данные..