SISTEMA DE RECOPILACIÓN DE DATOS - перевод на Русском

• системы сбора данных
• систему сбора данных в
• систему сбора информации
• систему сбора данных
• система сбора данных

Примеры использования Sistema de recopilación de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité alienta al Estado Parte a continuar reforzando su sistema de recopilación de datos como base para evaluar los avances conseguidos en la realización de los derechos del niño
Комитет призывает государство- участника продолжать укреплять свою систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка,

Cuando la información estaba dispersa, la tarea de responder a las preguntas de la lista de verificación para la autoevaluación era una excelente oportunidad para crear un sistema de recopilación de datos más sostenible.
В том случае, когда данные имели разрозненный характер, процесс заполнения ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки обеспечивал прекрасную возможность для разработки более устойчивой системы сбора данных.

Mejore el sistema de recopilación de datos sobre la venta, la trata
Улучшить свою систему сбора данных о торговле детьми,

Será preciso realizar esfuerzos para garantizar que el sistema de recopilación de datos comprende todas las esferas que abarca la Convención
Следует прилагать усилия к тому, чтобы система сбора данных охватывала все области, охватываемые Конвенцией, и всех детей в

Establezca un sistema de recopilación de datos y de indicadores conforme a la Convención,
Разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции,

Establecer un sistema de recopilación de datos que permita constatar los problemas de los inmigrantes en ámbitos
Создать систему сбора данных, которая позволяла бы проводить мониторинг положения

Un sistema de recopilación de datos perfeccionado permitía una mejor supervisión del uso real actual de sustancias que agotan el ozono
Улучшенная система сбора данных позволяет вести более тщательный мониторинг фактического текущего использования озоноразрушающих веществ

Los casos en que los datos estaban dispersos ofrecían una clara oportunidad de idear un sistema de recopilación de datos más sostenible, en particular con relación al tiempo
В тех случаях, когда данные носили разрозненный характер, существовала очевидная возможность разработать более устойчивую систему сбора данных, учитывая, в частности,

Como importantes aspectos de uno y otro sistema de recopilación de datos son incompatibles,
Поскольку старые и новая системы сбора данных в значительной степени несовместимы,

Sírvanse proporcionar información detallada y actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fortalecer su sistema de recopilación de datos atendiendo a las recomendaciones anteriores del Comité(CRC/C/AZE/CO/2, párr. 19).
Просьба представить подробную обновленную информацию о принятых государством- участником мерах по укреплению своей системы сбора данных во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета( CRC/ C/ AZE/ CO/ 2, пункт 19).

El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de recopilación de datos y elabore indicadores para la supervisión y evaluación eficaces de
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора данных и разработать показатели с целью эффективного контроля

Exhorta también al Estado Parte a que fortalezca su sistema de recopilación de datos en lo que respecta a todas las formas de violencia contra la mujer
Он призывает также государство- участник укреплять его систему сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин

Extienda su sistema de recopilación de datos a la venta, trata
Усовершенствовать свою систему сбора данных с тем, чтобы она охватывала торговлю детьми,

Djibouti pidió información sobre el sistema de recopilación de datos para evaluar los progresos realizados
Джибути просила представить информацию о системе сбора данных для оценки достигнутого прогресса

Pese a que ha mejorado un poco el sistema de recopilación de datos, al Comité no deja de preocuparle la deficiencia de los mecanismos para reunir,
Несмотря на некоторые улучшения в работе системы по сбору данных, Комитет попрежнему обеспокоен неудовлетворительным состоянием механизмов сбора,

procurará mejorar el sistema de recopilación de datos y la difusión de los datos disponibles.
будет работать над совершенствованием системы сбора данных и распространения имеющихся данных.

Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar un sistema de recopilación de datos idóneo para vigilar la aplicación de la Convención;
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются адекватные меры для создания системы сбора данных, необходимой для надзора за осуществлением Конвенции;

El Comité recomienda al Estado parte que mejore su sistema de recopilación de datos sobre los grupos abarcados por la Convención a fin de evaluar mejor la situación de los diferentes grupos minoritarios del Estado parte,
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать систему сбора информации о группах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы улучшить оценку положения различных групп меньшинств в государстве- участнике,

El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema de recopilación de datos con el apoyo de sus colaboradores
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее совершенствование системы сбора данных при поддержке своих партнеров

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su sistema de recopilación de datos e indicadores que abarcan las disposiciones de la Convención,
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность его системы сбора данных и показателей, касающихся положений Конвенции,