UNA BASE DE DATOS CENTRALIZADA - перевод на Русском

• централизованной базы данных
• центральную базу данных
• централизованную базу данных
• централизованная база данных

Примеры использования Una base de datos centralizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha diseñado una base de datos centralizada para la compilación y el almacenamiento sistemático de la información recibida de todos los que vigilan la situación de los derechos humanos sobre el terreno,
Была подготовлена центральная база данных для систематического сопоставления и хранения информации, поступающей от всех наблюдателей за положением в области прав человека на местах,

y establecerse una base de datos centralizada de estas, de las comunicaciones administrativas pertinentes
включать создание центральной базы данных, касающейся делегированных полномочий,

El proyecto propuesto para los laissez-passer permitirá tramitar las solicitudes por Internet, con una base de datos centralizada, lo que facilitaría y agilizaría la tramitación del laissez-passer de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino.
Предполагаемый проект системы пропусков будет основан на использовании сетевой прикладной программы с привязкой к централизованной базе данных, что позволит упростить и рационализировать процедуру оформления и выдачи пропусков во всех местах службы.

En ese sentido, se ha creado una base de datos centralizada en el Ministerio de Asuntos Internos en la que se ficha a quienes participan en la trata de personas
В Министерстве внутренних дел была создана единая база данных о лицах, причастных к торговле людьми

La Junta tiene entendido que el Servicio se propone crear una base de datos centralizada del desempeño de los proveedores
Комиссии известно, что Служба планирует создавать центральную базу данных о качестве работы поставщиков

hacer el seguimiento de casos concretos utilizando una base de datos centralizada.
отношении обмена информацией и мониторинга дел с использованием централизованной базы данных.

Asimismo, si los países exportadores de armas hubieran transmitido la información relativa a todas las ventas de armas a una base de datos centralizada, como el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,
Кроме того, если страны- экспортеры оружия сообщали бы обо всех своих операциях по продаже оружия в какую-нибудь централизованную базу данных, както Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций,

que tiene una base de datos centralizada de los afiliados a las Operadoras de Pensiones en el país,
имеющего централизованную базу данных о филиалах пенсионных учреждений страны,

Una base de datos centralizada permitiría señalar a la administración,
Централизованная база данных даст руководству,

empezó a introducir gradualmente el equipo y los programas necesarios para crear una base de datos centralizada de las personas con discapacidades.
начато поэтапное внедрение аппаратно- программного обеспечения" Централизованная база данных инвалидов".

las organizaciones no gubernamentales y una base de datos centralizada creada en la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
неправительственных организациях, с централизованной базой данных, созданной сирийской Комиссией по делам семьи.

que tiene el mandato de mantener una base de datos centralizada de registro de armas
в задачи которой входит ведение централизованной базы данных о регистрации оружия

En el proyecto para crear una base de datos centralizada en que se puedan consultar la información
В рамках проекта по созданию централизованной базы данных, позволяющей осуществлять поиск по документам

1.000 contratos de arrendamiento, que se han reunido en una base de datos centralizada; también ha hecho progresos considerables en la compilación
пересмотрела более 1000 соглашений об аренде и внесла в центральную базу данных; и добилась заметных результатов в деле сбора

el Comité lamenta que no exista un enfoque sistemático de la reunión de datos para el seguimiento de la situación de los niños en el Estado parte ni una base de datos centralizada sobre los niños en general,
Комитет в то же время сожалеет по поводу отсутствия системного подхода к сбору данных для контроля за положением детей в государстве- участнике и централизованной базы данных в отношении детей в целом

Es preciso crear una base de datos centralizada dedicada específicamente al embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo para poder vigilar
Необходимо создать специальную централизованную базу данных, посвященную эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, с тем чтобы можно было отслеживать и анализировать информацию,

alienta a que el Estado parte cree una base de datos centralizada adecuada, que cubra todos los aspectos de la Convención
призывает его создать надлежащую централизованную базу данных по всем аспектам Конвенции, в том числе

de las imágenes reunidas por la Estación Espacial Internacional, archivos fotográficos y otros datos en pro del desarrollo sostenible" a fin de reunir las fotografías y, los vídeos disponibles y otra información obtenida a bordo de la Estación y otras misiones tripuladas,"> ordenar ese material según categorías y crear una base de datos centralizada.
данных для целей устойчивого развития", для того чтобы установить наличие фотографий, видеоматериалов или другой информации, собранной на борту МКС и"> в ходе других пилотируемых полетов, с тем чтобы классифицировать их и создать централизованную базу данных.

de su plan de acción trienal, una base de datos centralizada, desglosada por sexo,
своего трехлетнего плана действий создать централизованную базу данных в разбивке по полу,

El establecimiento de una base de datos centralizada sobre microorganismos potencialmente peligrosos;
Составление централизованной базы данных о потенциально опасных микроорганизмах;