ELABORACIÓN DE UNA BASE DE DATOS - перевод на Русском

• разработка базы данных
• создание базы данных

Примеры использования Elaboración de una base de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Universidad de Mauricio, se estaba ultimando la elaboración de una base de datos de indicadores de derechos humanos para supervisar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción.
Университета Маврикия в настоящее время завершается создание базы данных по индикаторам положения в области прав человека, которая позволит следить за ходом выполнения рекомендаций, содержащихся в плане действий.

sobre la base de la información que figura en los exámenes de políticas relativas a inversiones preparados por la UNCTAD, y elaboración de una base de datos de mejores prácticas.
включая Палестинский орган) на основе информации, содержащейся в обзорах инвестиционной политики ЮНКТАД, и создания базы данных о передовом опыте.

Elaboración de una base de datos para que se utilice en el proceso de aprobación de los proyectos, en que se detalla el riesgo inherente de la propuesta en
Разработало базу данных для принятия обоснованных решений об утверждении проектов путем подробного описания неотъемлемого риска,

También progresa la elaboración de una base de datos sobre la información y los perfiles necesarios para el componente del proyecto relativo al desarme,
Продвигается вперед также подготовка базы данных, содержащей необходимую информацию и сведения для компонента этого проекта по вопросам разоружения,

fortalecimiento de la función de los centros regionales y elaboración de una base de datos(este documento puede consultarse en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos).
активизация роли региональных центров и разработка базы данных( с содержанием этого документа можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара по правам человека).

Recomienda que continúe la elaboración de una base de datos sobre experiencias prácticas de los países,
Рекомендует продолжить создание базы данных о национальном практическом опыте,

Los resultados inmediatos serían, entre otros, a la elaboración de una base de datos sobre el bienestar de las familias en Myanmar,
Непосредственными результатами этой деятельности, в частности явится: a создание базы данных о положении домашних хозяйств в Мьянме,

tramitación del reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, elaboración de una base de datos sobre personal).
обработка информации о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества, создание базы данных о персонале).

el trabajo infantil y la elaboración de una base de datos), pero éstos perdieron impulso gradualmente
использования детского труда и разработки базы данных), однако они со временем утратили свою актуальность.

vez mayores en la esfera de la información, incluida la elaboración de una base de datos mundial, en la que se incluirán reseñas por países en la red Internet, recopilaciones de datos
идет активизация усилий в области информации, включая разработку глобальной базы данных о лицах, перемещенных внутри страны, помещение справочной информации по странам в Интернет,

Indonesia y Tailandia, y la elaboración de una base de datos de los idiomas en peligro.
а также создание базы данных о находящихся под угрозой исчезновения языках.

en segundo lugar, la elaboración de una base de datos internacional de las leyes
и, второе, о разработке международной базы данных национальных законов

las partes colaborarán en la elaboración de una base de datos, a fin de consultar los datos sobre organizaciones terroristas,
стороны будут сотрудничать в разработке базы данных для целей отыскания сведений о террористических организациях,

se requieren cabe incluir: i la elaboración de una base de datos de las variedades de cultivos y ganado que tengan posibilidades de rendimiento óptimo, resistencia a las enfermedades,
i создание базы данных о современных высокопродуктивных сортах сельскохозяйственных культур и породах скота с высокой сопротивляемостью заболеваниям,

Una propuesta para la elaboración de una base de datos;
Предложение о создании базы данных;

Elaboración de una base de datos mundial sobre los ecosistemas marinos vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.
Разработка глобальной базы данных об уязвимых морских экосистемах за пределами национальной юрисдикции.

Sudáfrica- Elaboración de una base de datos para su utilización por los países de la región.
Южная Африка- Создание базы данных для ее использования странами региона.

Creación de redes sobre conocimientos: elaboración de una base de datos integrada para el intercambio de información.
Организация обмена данными: создание интегрированной базы данных для обмена информацией.

O Reforzar el intercambio de información, entre otras cosas, mediante la elaboración de una base de datos sobre desechos;
Расширение обмена информацией, включая разработку базы данных по отходам;

El resultado servirá de base para la elaboración de una base de datos basada en los ecosistemas para la Zona.
Результаты лягут в основу базы данных по экосистемам Района.