A LA FABRICACIÓN - перевод на Русском

• разработке
• на производство
• на изготовление
• разработки

Примеры использования A la fabricación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros se dedicaban a la fabricación, importación y exportación de diversas mercancías,
Другие занимались производством, импортом и экспортом самой разнообразной продукции,

entidad que desee importar materias primas destinadas a la fabricación de productos farmacéuticos deberá solicitar una licencia a la autoridad designada.
юридическое лицо, желающее ввозить сырье для использования в изготовлении фармацевтических препаратов, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию.

Se presentaron diversos documentos relativos a la fabricación de armas, inclusive documentos que contenían datos sobre las ojivas fabricadas
Были представлены многочисленные документы по вопросу о производстве вооружений, в том числе документы, содержащие данные о

La producción de servicios audiovisuales se asemeja a la fabricación de bienes industriales en el sentido de que acaba en un producto material compuesto de insumos de trabajo y capital.
Производство аудиовизуальных услуг напоминает обрабатывающее производство в том смысле, что на выходе имеется физический продукт, на производство которого был затрачен труд и капитал.

en la República de Montenegro está en vigor la siguiente reglamentación relativa a la fabricación, utilización, almacenamiento
Республике Черногория действуют следующие положения, касающиеся производства, применения, хранения

los equipos que pudieran destinarse a la fabricación de armas prohibidas internacionalmente.
которые могут привести к производству международно запрещенных вооружений.

Los representantes mencionaron pruebas de una colaboración internacional bien organizada de los grupos criminales dedicados a la fabricación y tráfico ilícitos de dichos estimulantes.
Представители приво- дили свидетельства хорошо организованного сотруд- ничества международных преступных групп, зани- мающихся незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда.

posee el Secretario de Relaciones Exteriores con respecto a la fabricación de armas biológicas y químicas en otras partes del Oriente Medio?
г-н министр иностранных дел какой-либо информацией о производстве биологического и химического оружия в других районах Ближнего Востока?

Tanto China como Indonesia registraron un aumento del número de laboratorios clandestinos dedicados a la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.
И в Китае, и в Индонезии отмечен рост числа подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением САР.

Tanto China como Indonesia registraron un aumento del número de laboratorios clandestinos dedicados a la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.
В Китае и Индонезии было обнаружено больше подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда.

Varios Estados aumentaron las sanciones penales que aplican a la fabricación y el tráfico ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico.
Ряд государств ужесточили уголовное нака- зание за незаконное изготовление и оборот САР.

En el apartado e se subraya la necesidad de velar por que el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no contribuya a la fabricación de armas nucleares.
Пункт е подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы использование ядерной энергии в мирных целях не способствовало производству ядерного оружия.

La transacción propuesta suponía la constitución en Zimbabwe de dos empresas conjuntas que se dedicarían a la fabricación y distribución de muebles.
Запланированная сделка должна была привести к созданию в Зимбабве двух фирменных совместных предприятий, занимающихся производством и продажей мебели.

Faciliten el tránsito hacia un aprovechamiento más eficiente de la energía mediante programas de cooperación internacional en materia de apoyo a la fabricación de equipos;
Содействовать переходу к более эффективному энергопотреблению посредством осуществления программ содействия производству оборудования в рамках международного сотрудничества;

Iii Las prohibiciones que se han aplicado con más frecuencia son las relativas a la fabricación/producción y adquisición de armas biológicas.
Iii в числе осуществляемых запретов чаще всего сообщаются изготовление/ производство и приобретение биологического оружия.

Observaciones de trabajadores expuestos en el lugar de trabajo- No hubo notificación de incidencias de efectos sistémicos tóxicos graves por trabajadores de planta dedicados a la fabricación de paraquat.
Наблюдения за работниками, подвергающимися профессиональному воздействию- Отсутствуют сообщения о серьезных системных токсических последствиях от работников заводов, участвующих в производстве параквата.

dedicada a la fabricación de automóviles con un motor de combustión interna.
который занимается производством автомобилей с двигателем внутреннего сгорания.

El material fisible que abarque el tratado debe ser únicamente el pertinente a la fabricación de armas nucleares.
Расщепляющимися материалами, подлежащими охвату договором, должны быть только материалы, имеющие отношение к изготовлению ядерного оружия.

Se ha de reconocer que la productividad no se puede limitar a la fabricación de artículos y la comercialización de servicios.
Следует признать, что понятие" производительность" не должно ограничиваться производством товаров и сбытом услуг.

Las autoridades afganas comunicaron el desmantelamiento de 125 laboratorios ilícitos de drogas(incluidos los que se dedicaban a la fabricación de resina de cannabis).
Власти Афганистана сообщили о ликвидации 125 незаконных лабораторий по производству наркотиков( в том числе занимавшихся производством смолы каннабиса).