A MEJORAR EL SISTEMA - перевод на Русском

• на совершенствование системы
• на улучшение системы
• укреплению системы
• улучшить систему
• по усовершенствованию системы
• усовершенствовать систему
• на повышение эффективности системы

Примеры использования A mejorar el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello ayudará a mejorar el sistema, que se ha usado y se seguirá usando para planificar las operaciones
Это должно способствовать укреплению системы, которая использовалась и будет использоваться для планирования операций по поддержанию мира,

de las instituciones angoleñas. El 11 de febrero se celebró un curso práctico intrasectorial encaminado a mejorar el sistema judicial, con la participación de todos los agentes operacionales de ese sector.
11 февраля был проведен внутрисекторальный семинар, нацеленный на совершенствование системы правосудия, в котором приняли участие те, кто причастен к оперативной деятельности сектора юстиции.

Ello ayudará a mejorar el sistema, que se ha usado y se seguirá usando para planificar las operaciones
Это должно способствовать укреплению системы, которая использовалась и будет использоваться для планирования операций по поддержанию мира

incluidas las propuestas encaminadas a mejorar el sistema de gestión del medio ambiente.
об окружающей среде и населенных пунктах, включая предложения по усовершенствованию системы природоохранного регулирования.

Contribuirá a mejorar el sistema de protección internacional para los refugiados,
Содействовать укреплению системы международной защиты беженцев,

sustantivas encaminadas a mejorar el sistema de justicia e institucionalizar los derechos humanos.
призванными усовершенствовать систему правосудия и добиться институционализации прав человека.

destinadas a mejorar el sistema de prevención, protección
нацеленных на повышение эффективности системы предупреждения, защиты

Como parte de una iniciativa de mayor envergadura destinada a mejorar el sistema de atención de salud a nivel nacional, el UNICEF ha los jóvenes" en Chernihiv, el centro urbano más grande de Ucrania afectado por la catástrofe de Chernobyl.">
В рамках более широких усилий по совершенствованию системы медицинского обеспечения во всей стране ЮНИСЕФ оказал поддержку в создании<<

Están destinadas, primero, a mejorar el sistema de atención sanitaria mediante la prevención,
Они направлены, во-первых, на укрепление системы здравоохранения с помощью профилактики,

en primer lugar destinadas a mejorar el sistema de apoyo a las familias con hijos,
в первую очередь направленных на усиление системы поддержки семей с детьми,

Tercero, si bien acogemos con beneplácito todos los esfuerzos orientados a mejorar el sistema de información para los mecanismos de las Naciones Unidas, es importante que
В-третьих, хотя мы приветствуем все усилия, направленные на улучшение системы предоставления докладов всего механизма Организация Объединенных Наций,

En el marco de las medidas destinadas a mejorar el sistema penitenciario y las leyes por las cuales se rige,
При совершенствовании системы исполнения уголовных наказаний и связанных с ней законов принимаются

Entre las medidas encaminadas a mejorar el sistema judicial figuran el desarrollo de la capacidad,
Усилия по улучшению судебной системы предусматривают наращивание потенциала,

los fondos verticales relativos a enfermedades específicas deben integrarse horizontalmente de forma que puedan contribuir a mejorar el sistema básico de atención de la salud de los países en desarrollo.
международным организациям по конкретным заболеваниям и вертикальным фондам надо претерпеть горизонтальную интеграцию, с тем чтобы они могли способствовать совершенствованию систем развивающихся стран по первичной медико-санитарной помощи.

de ahí que esta zona siempre haya contribuido a mejorar el sistema de atención de la salud.
в силу чего он всегда вносил свой вклад в совершенствование системы здравоохранения.

El Grupo de Expertos se reunió con las autoridades de la OMA para examinar las formas de ayudar a la República Democrática del Congo a mejorar el sistema de vigilancia de sus fronteras.
Члены Группы провели встречу с ответственными сотрудниками ВТамО, посвященную совместному изучению методов оказания Демократической Республике Конго помощи в совершенствовании системы контроля за ее границами.

las organizaciones regionales interesadas contribuirían a mejorar el sistema de transporte en tránsito.
соответствующих региональных организаций способствовало бы совершенствованию системы транзитных перевозок.

está dirigida a mejorar el sistema de protección social por medio del aumento de la ayuda que se presta a las personas beneficiarias del Fondo de Ayuda Nacional
нацелена на улучшение системы социальной защиты путем оказания помощи лицам, являющимся участниками Национального фонда помощи, и совершенствование базы данных

encaminados a mejorar el sistema de apoyo social a los grupos vulnerables de la población.
нацеленной на улучшение системы социальной поддержки для уязвимых слоев населения.

que considera esenciales para el desarrollo socioeconómico, el Gobierno ha adoptado en los últimos dos años disposiciones tendentes a mejorar el sistema de justicia penal
которые имеют важнейшее значение для социально-экономического развития, правительство приняло в течение двух последних лет положения по усовершенствованию системы уголовного правосудия